1 00:00:49,223 --> 00:00:50,789 [ZVONI TELEFON] 2 00:01:13,725 --> 00:01:15,249 [TELEFON PRESTAJE ZVONITI] 3 00:01:15,292 --> 00:01:16,772 [DRUGI TELEFON ZVONI] 4 00:01:28,566 --> 00:01:30,220 [TELEFON NASTAVLJA ZVONITI] 5 00:02:03,471 --> 00:02:04,254 [TELEFON NASTAVLJA ZVONITI] 6 00:02:05,342 --> 00:02:06,778 [PSI CVIČAJU] 7 00:02:11,957 --> 00:02:13,655 ČOVJEK: Ružin pupoljak. 8 00:02:17,659 --> 00:02:18,921 ružin pupoljak. 9 00:02:19,922 --> 00:02:21,706 [REŽANJE] 10 00:02:21,750 --> 00:02:23,360 ružin pupoljak. 11 00:02:24,622 --> 00:02:25,406 [LAVANJE PSA] 12 00:02:34,241 --> 00:02:37,461 Ti ćeš umrijeti. Svaki od vas. 13 00:02:37,505 --> 00:02:39,463 žao mi je što ti dajem loše vijesti, 14 00:02:39,507 --> 00:02:41,204 ali to je činjenica. 15 00:02:41,248 --> 00:02:44,947 Smrt, prije ili kasnije. Pokaži mi te brojčanike. 16 00:02:44,990 --> 00:02:47,297 I žena koja sjedi pored čovjeka u šahovskom odijelu. 17 00:02:47,341 --> 00:02:49,821 Raširiti se. Dajte sebe neki životni prostor. 18 00:02:49,865 --> 00:02:52,476 Kad bismo te htjeli jedan pored drugog, 19 00:02:52,520 --> 00:02:54,783 napunili bismo ovu dvoranu i napravila bih drugu 100 tisuća dolara. 20 00:02:54,826 --> 00:02:56,741 Ali ti ne bi shvatio poantu. 21 00:02:56,785 --> 00:02:59,266 A bit je preuzeti kontrolu. 22 00:03:00,745 --> 00:03:02,617 Preuzmite kontrolu vlastitog prostora, 23 00:03:03,531 --> 00:03:04,880 svoje živote, 24 00:03:05,968 --> 00:03:08,013 svoje vlastite odgovore. 25 00:03:08,057 --> 00:03:10,407 Ne želimo te natrpan, 26 00:03:10,451 --> 00:03:14,455 kontaminirajući jedni druge sa svojim gadnim malim strahovima 27 00:03:14,498 --> 00:03:16,326 i nesigurnosti. 28 00:03:16,370 --> 00:03:18,546 A ako to ne mislite ti si takva djevojka 29 00:03:18,589 --> 00:03:19,808 ili takav dječak, 30 00:03:19,851 --> 00:03:21,375 što si onda radi ovdje 31 00:03:21,418 --> 00:03:23,594 lopatom izvući svoje teško zarađeno novac dobrom doktoru? 32 00:03:23,638 --> 00:03:25,335 [PUBLIKA SE SMIJE] 33 00:03:25,379 --> 00:03:29,513 Sada, je li netko zaboravio da mu okrene brojčanik? 34 00:03:29,557 --> 00:03:31,036 MUŠKARAC: Ne. ŽENA: Ne. 35 00:03:31,080 --> 00:03:32,560 Oh, hajde, Ne mogu to čuti. 36 00:03:32,603 --> 00:03:34,344 Ne, dr. Mason! 37 00:03:34,388 --> 00:03:36,520 SVI: Ne, dr. Mason! 38 00:03:36,564 --> 00:03:38,696 Dobro. Charlie, 39 00:03:39,958 --> 00:03:41,830 kako su uspjeli na riječ smrt? 40 00:03:50,795 --> 00:03:52,275 Nisu voljeli smrt. 41 00:03:52,319 --> 00:03:53,581 Negativnih 8 dB na tom. 42 00:03:53,624 --> 00:03:55,278 Hvala ti, Charlie. 43 00:03:55,322 --> 00:03:57,324 Niste baš sigurni sta znaci smrt, 44 00:03:57,367 --> 00:03:59,064 ali ti se ne sviđa. Ne sviđa ti se riječ. 45 00:03:59,108 --> 00:04:00,849 Smeta ti po riječi majka 46 00:04:00,892 --> 00:04:03,547 i bojiš se riječi otac. riječi! 47 00:04:04,592 --> 00:04:07,029 Hrana, novac, šef, žena, seks. 48 00:04:07,072 --> 00:04:08,900 Mama i tata počeo te namještati 49 00:04:08,944 --> 00:04:10,946 odmah od kolijevke, uvjetujući vas. 50 00:04:10,989 --> 00:04:13,731 Preuzeli su kontrolu s kontrolnim riječima. 51 00:04:13,775 --> 00:04:16,908 Tada su riječi preuzele kontrolu. Sada, tko ima kontrolu? 52 00:04:16,952 --> 00:04:20,085 Ja imam kontrolu. 53 00:04:20,129 --> 00:04:25,308 Riječi su te zaključale your locked-up little lives. 54 00:04:25,352 --> 00:04:27,615 Sada ćemo te naučiti kako razbiti bravu. 55 00:04:28,442 --> 00:04:29,617 Laurel, Hardy. 56 00:04:34,361 --> 00:04:36,319 Nisu baš bistri, ali odgovaraju na njihova imena. 57 00:04:36,363 --> 00:04:37,668 Koje ime odgovaraš na? 58 00:04:37,712 --> 00:04:39,366 U redu. 59 00:04:39,409 --> 00:04:41,542 idem van i jede ručak. 60 00:04:41,585 --> 00:04:43,370 Lijep, veliki ručak. 61 00:04:43,413 --> 00:04:44,762 Ali ti jesi neću jesti 62 00:04:44,806 --> 00:04:46,764 sve dok voditelji reći ti da možeš jesti. 63 00:04:46,808 --> 00:04:48,984 Oh, zaradit ćeš tu privilegiju. 64 00:04:49,027 --> 00:04:51,943 Burt, Ian i Betty pomoći će vam u tome. 65 00:04:51,987 --> 00:04:53,902 Oni će čujem kako brojiš. 66 00:04:53,945 --> 00:04:55,817 Brojite unatrag od sto, 67 00:04:55,860 --> 00:04:57,949 ubrojite se odmah unazad u kolijevku. 68 00:04:57,993 --> 00:05:00,561 Sada, počnite brojati. 100... 69 00:05:00,604 --> 00:05:03,085 SVI: 99, 98, 70 00:05:03,128 --> 00:05:05,348 97, 96, 71 00:05:05,392 --> 00:05:08,003 95, 94, 72 00:05:08,046 --> 00:05:10,919 93, 92... 73 00:05:10,962 --> 00:05:12,747 Što je na optužnici, Charlie? 74 00:05:12,790 --> 00:05:14,096 Htjeli ste provjeriti trake na stranom jeziku. 75 00:05:14,139 --> 00:05:15,402 Oh, čekat će. 76 00:05:15,445 --> 00:05:17,360 I seminar za nova voditeljska grupa. 77 00:05:17,404 --> 00:05:19,406 Oh Bože sačuvaj nas. 78 00:05:19,449 --> 00:05:20,755 Uđi unutra. 79 00:05:23,497 --> 00:05:24,672 Laurel, Hardy. 80 00:05:24,715 --> 00:05:25,890 hajde hajde 81 00:05:28,850 --> 00:05:31,461 [UZDIŠE] Charlie, Charlie, 82 00:05:31,505 --> 00:05:33,463 umorim se. 83 00:05:33,507 --> 00:05:34,986 Trebao bi probati Institut za kontrolu života. 84 00:05:35,030 --> 00:05:36,118 Hoće li me to spasiti? 85 00:05:36,161 --> 00:05:37,424 Od čega? 86 00:05:37,467 --> 00:05:39,034 Institut za kontrolu života. 87 00:05:40,122 --> 00:05:41,515 [UZDIŠE] 88 00:05:41,558 --> 00:05:43,604 Pobjegnimo i biti Indijanci, Charlie. 89 00:05:45,475 --> 00:05:46,694 nedostaje li ti 90 00:05:46,737 --> 00:05:47,956 Lorraine? 91 00:05:48,609 --> 00:05:50,045 Lorraine je mrtva. 92 00:05:50,088 --> 00:05:52,482 Nikad ne govoriš o tome. 93 00:05:52,526 --> 00:05:55,137 Auto je prešao preko litice. Prestala je živjeti. 94 00:05:55,180 --> 00:05:57,966 Ne mogu to učiniti. Čak ni za nju. 95 00:06:01,883 --> 00:06:03,493 Nije bilo tako dobar brak, ako želiš znati. 96 00:06:03,537 --> 00:06:04,842 Eric. 97 00:06:04,886 --> 00:06:06,148 Viđala se s nekim drugim. 98 00:06:07,105 --> 00:06:09,717 Netko. Ne znam tko. 99 00:06:10,848 --> 00:06:11,936 Ljubavnik. 100 00:06:15,244 --> 00:06:16,941 Pa, još me želiš razgovarati o tome? 101 00:06:18,203 --> 00:06:19,553 br. 102 00:06:21,555 --> 00:06:23,600 Hajde, idemo odavde i igrati tenis. 103 00:06:23,644 --> 00:06:25,863 Pa, mislio sam da hoćeš nikad ne pitaj. Vaše mjesto? 104 00:06:25,907 --> 00:06:28,779 Imam godišnji pregled s Erniejem Garrisonom. 105 00:06:28,823 --> 00:06:30,433 Uzmite mi par sati. 106 00:06:30,477 --> 00:06:32,435 ako zakasnim, samo se pusti unutra 107 00:06:32,479 --> 00:06:33,915 i osjećajte se kao kod kuće. 108 00:06:33,958 --> 00:06:35,046 naći ću te u kući u 3:00. 109 00:06:35,090 --> 00:06:37,701 Da, gospodine... Šefe. Tenis u 3:00. 110 00:06:37,745 --> 00:06:40,530 Oh, Charlie, hoćeš li me učiniti uslugu i uzmi te klaune Dobermani za mene? 111 00:06:40,574 --> 00:06:42,184 Moje zadovoljstvo. 112 00:06:42,227 --> 00:06:43,664 Ne dopustite im gurati te okolo. 113 00:06:43,707 --> 00:06:45,448 Hajde, društvo. Idemo. 114 00:06:47,102 --> 00:06:48,712 Zbogom, Charlie. 115 00:06:48,756 --> 00:06:49,931 vidimo se u 3:00 sata. 116 00:06:50,584 --> 00:06:51,585 [VRATA SE ZATVARAJU] 117 00:06:53,935 --> 00:06:55,502 [ZVUK] 118 00:07:00,637 --> 00:07:03,466 Sjajno. Trebao bi to učiniti ovo za novac. 119 00:07:03,510 --> 00:07:05,686 Je li ovo najbolje možeš učiniti? 120 00:07:05,729 --> 00:07:06,948 Pa, idemo saznati. 121 00:07:13,258 --> 00:07:15,043 [LUCANJE SRCA] 122 00:07:31,059 --> 00:07:34,802 U redu, svi van. Bježi. Nastavi. Pobijedi to. 123 00:07:40,155 --> 00:07:41,591 [ZVIŽDUĆE] 124 00:07:41,635 --> 00:07:42,636 puu! 125 00:07:44,246 --> 00:07:45,682 [TEŠKO DIŠE] 126 00:07:53,864 --> 00:07:55,562 [PRŠKANJE VODE] 127 00:08:11,229 --> 00:08:13,841 ERNIE: Odmorit ćemo se trag pet minuta. 128 00:08:15,146 --> 00:08:16,539 Onda ću se vratiti. 129 00:08:16,583 --> 00:08:17,801 Hvala, Ernie. 130 00:08:32,642 --> 00:08:34,078 [ZVONI TELEFON] 131 00:08:48,832 --> 00:08:50,094 [PSI CVIČAJU] 132 00:08:55,186 --> 00:08:57,232 polako, nije to za tebe. 133 00:08:59,016 --> 00:09:00,148 Rezidencija dr. Masona. 134 00:09:00,191 --> 00:09:01,845 Charlie, ovdje Eric. 135 00:09:01,889 --> 00:09:05,109 Ovaj prokleti liječnik uzima duže nego što sam očekivao. 136 00:09:05,153 --> 00:09:07,024 ERIC: Doći ću kad budem mogao. 137 00:09:07,068 --> 00:09:08,156 Kad god. 138 00:09:08,199 --> 00:09:09,549 Oh, Charlie, 139 00:09:09,592 --> 00:09:12,639 pomozi mi riješiti svađu s ovim velikim liječnikom. 140 00:09:12,682 --> 00:09:16,033 Ernie neće uzeti stručnjaka word for it, so you tell him. 141 00:09:16,077 --> 00:09:18,601 Sada, u filmu Građanin Kane 142 00:09:18,645 --> 00:09:20,647 što je napisano na Kaneovim saonicama? 143 00:09:20,690 --> 00:09:24,607 Mislim, točno što je tamo napisano? 144 00:09:24,651 --> 00:09:27,305 Pa, sanjke vise u tvojoj jazbini piše "Pupoljak ruže". 145 00:09:27,349 --> 00:09:29,133 [PSI RŽE] 146 00:09:29,873 --> 00:09:31,266 Čuješ li to, Ernie? 147 00:09:31,309 --> 00:09:33,747 Evo, Charlie, Držim slušalicu. 148 00:09:33,790 --> 00:09:36,010 Ti mu reci lijepo i glasno. 149 00:09:37,315 --> 00:09:38,882 ružin pupoljak. 150 00:09:38,926 --> 00:09:40,971 [PSI RŽE] 151 00:09:43,365 --> 00:09:44,932 Eric. 152 00:09:47,064 --> 00:09:48,718 [CHARLIE VRISTI] 153 00:09:48,762 --> 00:09:49,937 [PSI RŽE] 154 00:09:51,678 --> 00:09:53,114 [PSI REŽU] 155 00:10:04,995 --> 00:10:06,301 Ima li bolova sada? 156 00:10:07,694 --> 00:10:10,044 Ne, nikad se nisam osjećao bolje u mom životu. 157 00:10:38,725 --> 00:10:40,335 [LAVANJE PSA] 158 00:10:49,039 --> 00:10:52,739 Nema više lopte. Kad kažem to je to, to je to. 159 00:10:52,782 --> 00:10:55,437 Dobro, još jednom i to je to. 160 00:11:01,399 --> 00:11:02,662 [CVRKUT PTICA] 161 00:11:04,751 --> 00:11:06,709 U redu, policajče, svi su tvoji. 162 00:11:09,973 --> 00:11:11,366 Poručnik. 163 00:11:12,759 --> 00:11:14,456 Oni su moji psi. 164 00:11:14,499 --> 00:11:16,545 Oh, užasno mi je žao, gospodine. 165 00:11:16,588 --> 00:11:17,981 Vi ste sigurno dr. Mason. 166 00:11:19,461 --> 00:11:20,854 evo me, 167 00:11:20,897 --> 00:11:23,726 igrajući se s ovim psima kao da se ništa nije dogodilo. 168 00:11:23,770 --> 00:11:26,511 Znam kakav užasan šok ovo je moralo biti, gospodine, 169 00:11:26,555 --> 00:11:28,949 Mislim doći kući i... 170 00:11:28,992 --> 00:11:30,733 Od doktora i svega, 171 00:11:30,777 --> 00:11:34,476 i saznavanje što se dogodilo gospodinu Hunteru. 172 00:11:34,519 --> 00:11:38,088 Ja sam poručnik Columbo, gospodine. Ubojstvo. 173 00:11:38,132 --> 00:11:40,743 Bojim se, gospodine, 174 00:11:40,787 --> 00:11:42,789 koje moramo riješiti policijski izvještaj 175 00:11:42,832 --> 00:11:44,442 u svakoj smrti, gospodine, 176 00:11:44,486 --> 00:11:46,706 gdje nije bila žrtva pod nadzorom liječnika. 177 00:11:46,749 --> 00:11:48,664 Jeste li i sami liječnik? 178 00:11:48,708 --> 00:11:50,927 Ne, ne. Moj doktorat u psihologiji. 179 00:11:52,146 --> 00:11:53,713 Vrlo ste visoki, gospodine. 180 00:11:54,626 --> 00:11:56,498 Za psihologa? 181 00:11:56,541 --> 00:11:59,719 Ili za nekoga čiji su psi upravo ubio svog najboljeg prijatelja? 182 00:11:59,762 --> 00:12:02,765 Bilo je samo opće zapažanje, gospodine. 183 00:12:02,809 --> 00:12:04,680 Ti si akutni promatrač, poručniče. 184 00:12:07,901 --> 00:12:09,380 Što će se dogoditi mojim psima? 185 00:12:10,991 --> 00:12:12,340 Pa, za sada, 186 00:12:12,383 --> 00:12:14,646 drže ih ljudi iz Uredbe o životinjama. 187 00:12:15,952 --> 00:12:17,519 I onda skloniti? 188 00:12:17,562 --> 00:12:18,868 Pa to je do suda, gospodine, 189 00:12:18,912 --> 00:12:20,696 ali bojim se pod okolnostima... 190 00:12:20,740 --> 00:12:23,699 Ne svađam se točka, poručniče. 191 00:12:23,743 --> 00:12:25,701 Očito, moraju biti uništeni. 192 00:12:27,224 --> 00:12:28,878 Oh, dr. Mason. 193 00:12:31,054 --> 00:12:32,664 dr. Mason. 194 00:12:35,755 --> 00:12:37,060 Oprostite, gospodine. 195 00:12:38,758 --> 00:12:42,109 Jeste li vi dr. Eric Mason, liječnik za kontrolu uma? 196 00:12:42,152 --> 00:12:44,981 Ne kontrola uma, kontrola života. 197 00:12:45,025 --> 00:12:47,027 Postoji razlika, poručniče. Ja nisam Svengali. 198 00:12:47,070 --> 00:12:49,856 Oh, nisam mislio implicirati, gospodine. 199 00:12:49,899 --> 00:12:53,555 Sinoć je moja žena bila govoreći o vašem institutu. 200 00:12:53,598 --> 00:12:57,559 Oh, ti si vrlo poznat psiholog, gospodine. 201 00:12:57,602 --> 00:13:00,431 gospođo Columbo, ona je jako entuzijastična 202 00:13:00,475 --> 00:13:02,825 o uzimanju jednog od vaše 48-satne sesije 203 00:13:02,869 --> 00:13:05,697 proučavati kontrolu, gospodine. 204 00:13:05,741 --> 00:13:08,526 Razumijem njen entuzijazam, Poručnik. 205 00:13:08,570 --> 00:13:11,834 Ali izgleda da ne mogu čak i kontrolirati vlastite pse. 206 00:13:11,878 --> 00:13:14,706 Pa, znaš, to je i mene gnjavi, gospodine. 207 00:13:14,750 --> 00:13:17,057 Ne čine se trebati puno kontrole. 208 00:13:17,100 --> 00:13:19,755 Mislim, jesu vrlo privržene životinje. 209 00:13:19,799 --> 00:13:21,757 Pogodio sam se s njima smjesta. 210 00:13:21,801 --> 00:13:24,107 Pogodili su se sa svima, poručniče. 211 00:13:24,151 --> 00:13:25,761 Sve do danas, gospodine. 212 00:13:27,545 --> 00:13:30,810 Da. Sve do danas. 213 00:13:31,636 --> 00:13:33,856 Uh, jesu li bili obučeni, gospodine? 214 00:13:33,900 --> 00:13:36,859 Mislim, neka vrsta dresure pasa čuvara? 215 00:13:36,903 --> 00:13:39,644 Jedini trening imali su biti nježan. 216 00:13:39,688 --> 00:13:42,082 žrtva, g. Charles Hunter... 217 00:13:42,125 --> 00:13:42,952 dr. Hunter. 218 00:13:44,084 --> 00:13:46,042 Dr. Hunter, gospodine. 219 00:13:46,086 --> 00:13:49,524 Jesu li se psi slagali i s dr. Hunterom? 220 00:13:49,567 --> 00:13:51,091 Sa svima. 221 00:13:51,134 --> 00:13:53,528 Uključujući Gospođica Joanne Nicholls, gospodine? 222 00:13:53,571 --> 00:13:56,009 Vidi, ne znam koliko način na koji to mogu reći, poručniče. 223 00:13:56,052 --> 00:13:57,662 Dobro, gospodine. 224 00:13:58,794 --> 00:14:00,665 Prema naredniku Burkeu, 225 00:14:00,709 --> 00:14:02,145 Nazvala je gospođica Nicholls njezin izvještaj 226 00:14:02,189 --> 00:14:05,801 odmah nakon 3:00 dok ste bili još uvijek kod liječnika. 227 00:14:05,975 --> 00:14:06,802 Hm... 228 00:14:08,891 --> 00:14:11,024 razumijem ona živi s vama, gospodine. 229 00:14:11,067 --> 00:14:12,677 Ne sa mnom. 230 00:14:12,721 --> 00:14:14,984 U prostorijama. U pansionu. 231 00:14:15,028 --> 00:14:16,246 Pravo. 232 00:14:16,290 --> 00:14:17,813 Nikada nisam vjerovao u mit 233 00:14:17,857 --> 00:14:20,685 o dobermanima koji se okreću u spontane ubojice. 234 00:14:22,862 --> 00:14:24,864 Još uvijek ne mogu dobiti kroz moj um. 235 00:14:26,256 --> 00:14:27,736 Nešto se dogodilo. 236 00:14:29,346 --> 00:14:31,783 Charlie je sigurno nešto učinio izazvati napad. 237 00:14:32,959 --> 00:14:35,004 Možemo li samo koraknuti u kuću? 238 00:14:43,708 --> 00:14:46,886 COLUMBO: To je izvanredna soba, gospodine. 239 00:14:46,929 --> 00:14:48,800 nikad nisam vidio bilo što slično. 240 00:14:50,237 --> 00:14:53,283 Sve te uspomene. 241 00:14:53,327 --> 00:14:57,897 Sve te divne stvari. 242 00:14:57,940 --> 00:15:00,812 Lako je to vidjeti, gospodine ti si fanatični filmofil. 243 00:15:02,118 --> 00:15:05,817 Svima nam treba naši svjetovi iz snova, poručniče. 244 00:15:05,861 --> 00:15:08,864 Čak i psiholozi. Jeste li kolekcionar? 245 00:15:08,908 --> 00:15:10,822 Oh, ne, gospodine. Ne bih znala odakle početi. 246 00:15:14,087 --> 00:15:17,568 WC. Polja. 247 00:15:17,612 --> 00:15:20,180 Sada, gospodine, postojao je genije. 248 00:15:21,181 --> 00:15:22,747 Ovo je bio njegov štap za bilijar. 249 00:15:27,143 --> 00:15:28,753 Pogledaj to. 250 00:15:29,406 --> 00:15:31,191 A ovo je njegov stol za biljar. 251 00:15:34,324 --> 00:15:35,760 br. 252 00:15:35,804 --> 00:15:37,197 O, da, poručniče. 253 00:15:40,330 --> 00:15:41,984 Mogu li, gospodine? 254 00:15:42,028 --> 00:15:43,072 Molim. 255 00:15:47,163 --> 00:15:49,774 WC. Polja. 256 00:15:55,084 --> 00:15:58,653 Vidi mogu li pogoditi ovo u kutnom džepu. 257 00:16:02,657 --> 00:16:04,833 Ono što sam vas htio pitati, gospodine, 258 00:16:06,269 --> 00:16:08,141 kad si to znao trebao bi zakasniti 259 00:16:08,184 --> 00:16:10,665 za tvoju igru tenisa, 260 00:16:10,708 --> 00:16:12,275 jesi slučajno nazvao dr. Hunter 261 00:16:12,319 --> 00:16:13,755 da mu kažem hoćeš li zakasniti? 262 00:16:13,798 --> 00:16:16,279 Ne, oboje smo znali Možda ću biti zadržan. 263 00:16:17,672 --> 00:16:19,282 Ali ne tako kasno kako se pokazalo. 264 00:16:19,326 --> 00:16:20,980 Ne tako kasno, ne. 265 00:16:22,764 --> 00:16:24,331 Uživate li u igricama, poručniče? 266 00:16:24,374 --> 00:16:26,898 Nikada nisam imao vremena za njih, gospodine. 267 00:16:26,942 --> 00:16:30,076 Ali siguran sam da jesi vrlo dobar u igrama. 268 00:16:30,119 --> 00:16:32,730 Imati vlastitu teniski teren i sve. 269 00:16:38,084 --> 00:16:40,173 Oh, ovo izgleda vrlo star, gospodine. 270 00:16:42,262 --> 00:16:45,352 Oh, to. To je staro filmsko svjetlo Pokupio sam prošli tjedan. 271 00:16:45,395 --> 00:16:47,441 Zove se mjesto za bebu. 272 00:16:47,484 --> 00:16:49,834 Radit ću na tome i očistite ga kao one. 273 00:16:52,011 --> 00:16:54,796 Biste li bili očekujete telefonski poziv? 274 00:16:59,975 --> 00:17:01,977 Ove sanjke, gospodine. 275 00:17:02,021 --> 00:17:03,718 Što bi ovo biti za? 276 00:17:03,761 --> 00:17:05,372 Neprocjenjivo je. 277 00:17:05,415 --> 00:17:07,287 Iz filma Građanin Kane. 278 00:17:07,330 --> 00:17:09,419 S Orsonom Wellesom? 279 00:17:09,463 --> 00:17:13,728 Oh, to je bilo sjajan film, gospodine. 280 00:17:13,771 --> 00:17:17,079 Gospođa Colombo, tvrdi ona to je remek djelo. 281 00:17:17,123 --> 00:17:20,039 Reći ću g. Wellesu da je odobrila. 282 00:17:20,082 --> 00:17:21,692 Možemo li krenuti, poručniče? 283 00:17:21,736 --> 00:17:23,346 Namjeravao sam pitam vas, gospodine, 284 00:17:23,390 --> 00:17:27,176 ako ste očekivali telefonski poziv oko 3:00. 285 00:17:27,220 --> 00:17:29,352 mislim, da si bio doma, 286 00:17:29,396 --> 00:17:32,268 biste li očekivali nekoga nazvati? 287 00:17:32,312 --> 00:17:34,140 Nitko konkretan. 288 00:17:34,183 --> 00:17:37,360 Htio bih da budeš siguran o tome, gospodine. 289 00:17:37,404 --> 00:17:39,188 Gospod zna, nakon onoga što se ovdje dogodilo, 290 00:17:39,232 --> 00:17:41,277 imali biste pravo biti zbunjen 291 00:17:41,321 --> 00:17:43,192 o nečemu poput telefonskog poziva. 292 00:17:43,236 --> 00:17:45,803 Cijenim dispenzaciju, poručniče, 293 00:17:45,847 --> 00:17:47,805 ali još uvijek sam sposoban podsjećanja 294 00:17:47,849 --> 00:17:49,459 da li ili ne Očekivao sam poziv. 295 00:17:49,503 --> 00:17:51,374 Nisam očekivao poziv. 296 00:17:54,073 --> 00:17:56,988 Ne bih, gospodine. Ne ako jesi krenuo prema kuhinji. 297 00:17:57,032 --> 00:18:00,731 Da vam kažem istinu, gospodine, tamo je prilično grozno. 298 00:18:00,775 --> 00:18:03,038 Ne bih ulazio tamo dok ga nisu očistili. 299 00:18:09,175 --> 00:18:10,785 Bio tamo određenu točku 300 00:18:10,828 --> 00:18:12,134 željeli ste napraviti o Charlieju 301 00:18:12,178 --> 00:18:13,744 ili psi? 302 00:18:14,789 --> 00:18:17,487 Oh, točno, gospodine. Skoro sam zaboravio. 303 00:18:19,315 --> 00:18:20,969 Je li to pravi telefon? 304 00:18:21,012 --> 00:18:22,057 Naravno. 305 00:18:30,196 --> 00:18:31,762 Isključeno je, gospodine. 306 00:18:33,286 --> 00:18:34,852 Tamo kod postolja. 307 00:18:37,855 --> 00:18:40,075 Što sam htio da vam pokažem, gospodine, 308 00:18:40,119 --> 00:18:42,947 kuhinjski telefon je zidni telefon, 309 00:18:42,991 --> 00:18:44,079 baš kao i ovaj. 310 00:18:44,906 --> 00:18:46,125 Onako kako smo ga pronašli, 311 00:18:47,256 --> 00:18:50,303 prijemnik visio je ovako. 312 00:18:50,346 --> 00:18:52,261 Još uvijek visi unutra, gospodine. 313 00:18:52,305 --> 00:18:54,045 Kuhinjski telefon. 314 00:18:54,089 --> 00:18:55,395 [TELEFON BRZO ZVUČI] 315 00:18:55,438 --> 00:18:58,180 To je put sada visi 316 00:18:58,224 --> 00:18:59,921 i to je način visilo je 317 00:18:59,964 --> 00:19:01,096 kad sam ga prvi put pronašao. 318 00:19:01,618 --> 00:19:03,054 razumiješ 319 00:19:03,098 --> 00:19:05,361 Da, razumijem. Vrlo si jasno rekao, poručniče. 320 00:19:05,405 --> 00:19:07,929 Pa, to je poanta, gospodine. 321 00:19:07,972 --> 00:19:10,453 You said that just prior to the attack, 322 00:19:10,497 --> 00:19:12,368 what Charlie mora da sam radio 323 00:19:12,412 --> 00:19:13,413 provocirao je pse. 324 00:19:13,456 --> 00:19:16,807 I say what he must've been doing 325 00:19:16,851 --> 00:19:19,984 was standing there talking on the telephone. 326 00:19:22,248 --> 00:19:25,120 Pa, tako se čini a reasonable assumption. 327 00:19:25,164 --> 00:19:27,035 But when the dogs went wild, 328 00:19:27,078 --> 00:19:29,255 couldn't the phone have been knocked off the hook? 329 00:19:30,386 --> 00:19:31,996 Not if you listen to the phone, sir. 330 00:19:34,390 --> 00:19:36,262 [TELEFON BRZO ZVUČI] 331 00:19:36,305 --> 00:19:38,046 What you're hearing, sir, 332 00:19:38,089 --> 00:19:40,440 is the sound coming from the kitchen phone. 333 00:19:40,483 --> 00:19:42,572 I to je isti zvuk 334 00:19:42,616 --> 00:19:45,096 that I heard kad sam prvi put stigao 335 00:19:45,140 --> 00:19:48,622 i stavio sam kuhinjski prijemnik mom uhu. 336 00:19:48,665 --> 00:19:50,972 I što to znači reći vam, poručniče? 337 00:19:51,015 --> 00:19:53,192 To je brzi signal zauzeća, gospodine. 338 00:19:53,235 --> 00:19:56,020 Da je telefon bio skinut s udice, 339 00:19:56,064 --> 00:19:58,458 što bismo slušali je postojan ton. 340 00:19:59,502 --> 00:20:03,854 Ne, gospodine, zazvonio ti je kuhinjski telefon. 341 00:20:03,898 --> 00:20:07,162 I tvoj prijatelj je odgovorio. Možete računati na to, gospodine. 342 00:20:07,206 --> 00:20:09,991 Pa pošto se činimo igrati se neke vrste umne igre, 343 00:20:10,034 --> 00:20:12,515 nije mogao Charlie dozivali su se na telefonu u kuhinji? 344 00:20:13,124 --> 00:20:15,039 Ne gospodine. 345 00:20:15,083 --> 00:20:18,086 U tom bismo slučaju bili čuvši stabilan ton. 346 00:20:19,392 --> 00:20:22,612 S brzim signalom zauzeća, mi znamo 347 00:20:22,656 --> 00:20:24,440 stigao je poziv. 348 00:20:25,311 --> 00:20:26,573 To je činjenica, gospodine. 349 00:20:26,616 --> 00:20:28,531 Provjerio sam s telefonskom četvrti. 350 00:20:28,575 --> 00:20:30,141 [TELEFON KLJUČI] 351 00:20:30,185 --> 00:20:32,318 Pa, čini se da ste pobijedili igra, poručniče. 352 00:20:32,361 --> 00:20:35,016 Prihvaćam tvoju činjenicu. 353 00:20:35,059 --> 00:20:38,498 To još uvijek ostavlja pitanje zašto su psi napali. 354 00:20:38,541 --> 00:20:40,935 vidiš što mislim, gospodine? 355 00:20:40,978 --> 00:20:44,678 Svakako jest tragična godina za tebe, zar ne, gospodine? 356 00:20:44,721 --> 00:20:48,203 mislim, sa smrću vaše žene 357 00:20:48,247 --> 00:20:50,423 prije samo šest mjeseci, a sada ovo. 358 00:20:50,466 --> 00:20:51,989 Pa, znaš, 359 00:20:53,077 --> 00:20:56,037 svi se moramo nositi s našim emocijama 360 00:20:56,080 --> 00:21:00,171 a moj prvi instinkt je uvijek se obratiti prijatelju. 361 00:21:00,215 --> 00:21:03,566 I prvi prijatelj Mislim da je Charlie. 362 00:21:04,567 --> 00:21:06,439 I tada Laurel i Hardy. 363 00:21:06,482 --> 00:21:08,441 Laurel i Hardy, gospodine? 364 00:21:08,484 --> 00:21:09,616 Moji psi. 365 00:21:10,181 --> 00:21:11,966 Trebala sam znati. 366 00:21:16,362 --> 00:21:19,103 Sigurno jesi prekrasan dom ovdje, gospodine. 367 00:21:20,496 --> 00:21:22,542 To je kao nešto iz samog filma. 368 00:21:22,585 --> 00:21:25,022 Pripadalo je Theda Bara. 369 00:21:25,066 --> 00:21:29,113 Vidiš, kad odem Institut, poručnik, 370 00:21:29,157 --> 00:21:30,680 čak i ja živim u svijetu snova. 371 00:21:30,724 --> 00:21:33,030 Oh, nema ništa sanjam o vama, gospodine 372 00:21:33,074 --> 00:21:35,032 ne onako kako one tisuće ljudi ovisi o vama 373 00:21:35,076 --> 00:21:36,686 za duševni mir. 374 00:21:36,730 --> 00:21:40,211 Pa, vidjet ćemo više jedno od drugog, gospodine, 375 00:21:40,255 --> 00:21:42,431 do istrage je podmireno. 376 00:21:44,607 --> 00:21:45,956 poručniče, 377 00:21:48,263 --> 00:21:50,526 nije da nisam bio impresioniran vašim društvom, 378 00:21:50,570 --> 00:21:52,746 ali što se ima riješiti? 379 00:21:52,789 --> 00:21:55,966 Pa, to je to opet telefon, gospodine. 380 00:21:56,010 --> 00:22:00,057 vidiš, tko god nazvao doktora Huntera 381 00:22:00,101 --> 00:22:03,583 mora da sam čuo te grozne zvukove u kuhinji, gospodine. 382 00:22:03,626 --> 00:22:07,064 Mora da sam čuo pse i čovjek koji umire. 383 00:22:07,108 --> 00:22:09,371 Umiranje i vrištanje, gospodine. 384 00:22:09,415 --> 00:22:12,113 I nitko nije zvao policiju. 385 00:22:12,156 --> 00:22:16,073 Nikada nismo dobili izvještaj, gospodine. Ni jedan jedini. 386 00:22:16,117 --> 00:22:19,076 Osim mlade djevojke ovdje dolje u pansionu. 387 00:22:19,120 --> 00:22:20,991 Tako da možete vidjeti, 388 00:22:21,035 --> 00:22:22,558 htjeli bismo znati 389 00:22:22,602 --> 00:22:24,430 tko je to napravio telefonski poziv, gospodine. 390 00:22:25,518 --> 00:22:28,738 Razumijete, gospodine. Dobar dan, gospodine. 391 00:22:32,481 --> 00:22:34,527 [ZVIZĐUJE OVOM STARCU] 392 00:22:54,503 --> 00:22:56,331 ušao sam a on je bio na podu. 393 00:22:57,637 --> 00:22:59,639 I psi su bili na njegovom grlu. 394 00:23:01,292 --> 00:23:03,643 pokušao sam 395 00:23:03,686 --> 00:23:05,384 ali nisam mogao ništa učiniti. 396 00:23:07,647 --> 00:23:09,562 Pobjegao sam. 397 00:23:09,605 --> 00:23:11,564 Ali ti pozvala nas je gospođica. 398 00:23:11,607 --> 00:23:13,392 Da, za svako dobro jeste. 399 00:23:14,436 --> 00:23:15,568 hladno mi je. 400 00:23:17,439 --> 00:23:18,832 Moji roditelji kod kuće, 401 00:23:18,875 --> 00:23:20,834 bili su uznemireni kad sam im rekao 402 00:23:20,877 --> 00:23:23,445 živio sam ovdje s dr. Masonom. 403 00:23:23,489 --> 00:23:25,621 To su rekli Upala bih u nevolju. 404 00:23:26,709 --> 00:23:28,711 ja mislim U nevolji sam. 405 00:23:28,755 --> 00:23:30,365 Oprostite, gospođice. 406 00:23:32,628 --> 00:23:34,674 Kako ste doći živjeti ovdje? 407 00:23:37,111 --> 00:23:39,330 Otkucava studentski dom. 408 00:23:46,773 --> 00:23:48,818 Vidite, upoznao sam dr. Masona kada sam odradila kontrolni tečaj 409 00:23:48,862 --> 00:23:51,342 u Zavodu. 410 00:23:51,386 --> 00:23:53,736 I rekao je to on i njegova žena imao pansion 411 00:23:53,780 --> 00:23:55,869 i svidjelo im se imati studenti psihologije 412 00:23:55,912 --> 00:23:58,001 i rekli su Mogla bih živjeti ovdje 413 00:23:58,045 --> 00:24:00,569 ako sam pomogao pobrinuti se za glavnu kuću. 414 00:24:00,613 --> 00:24:03,311 Pa sam razgovarao o tome sa Sigmundom, i uzeli smo ga. 415 00:24:03,354 --> 00:24:04,660 Sigmund? 416 00:24:04,704 --> 00:24:06,836 Sigmund. 417 00:24:06,880 --> 00:24:09,926 Tata je to rekao uvijek bi pazio na mene. 418 00:24:09,970 --> 00:24:11,841 Tata nije znao o psima. 419 00:24:15,715 --> 00:24:17,978 Ali nakon što je gospođa Mason umrla, 420 00:24:18,021 --> 00:24:19,675 Imao sam cijelo mjesto sebi najviše, 421 00:24:19,719 --> 00:24:21,068 znaš, vikendi i sve. 422 00:24:21,111 --> 00:24:23,026 Tako je ispalo biti dobar posao. 423 00:24:25,028 --> 00:24:27,074 Poručnice, želite li malo tople cokolade? 424 00:24:27,117 --> 00:24:29,555 Oh, to bih jako volio, jako puno. 425 00:24:29,598 --> 00:24:30,773 I ja bih. 426 00:24:32,645 --> 00:24:34,908 Samo će biti još nekoliko pitanja, gospođice. 427 00:24:36,997 --> 00:24:37,911 Zaradite ih. 428 00:24:40,000 --> 00:24:41,784 Jeste li znali Dr. Hunter? 429 00:24:42,481 --> 00:24:43,612 Naravno. 430 00:24:44,613 --> 00:24:46,876 Bio je puno u blizini. 431 00:24:46,920 --> 00:24:49,618 Kad kažeš da si imao mjesto za sebe, 432 00:24:49,662 --> 00:24:51,751 jeste li se pobrinuli od pasa? 433 00:24:51,794 --> 00:24:55,624 Pa ponekad. Bili su sjajno društvo. 434 00:24:55,668 --> 00:24:57,757 Ali subotom ili nedjeljom, ponekad oba dana, 435 00:24:57,800 --> 00:24:58,932 Eric ih je uzeo. 436 00:24:58,975 --> 00:25:01,369 U Institut, gospođice? 437 00:25:01,412 --> 00:25:05,504 Ne, nije radio vikendom otkad je gospođa Mason umrla. 438 00:25:05,547 --> 00:25:06,940 [ŠALJE SE RAZBIJEJU] 439 00:25:12,641 --> 00:25:16,427 Zašto jednostavno ne sjednemo, ti, ja i Sigmund? 440 00:25:18,038 --> 00:25:19,866 Zašto se nisam toga sjetio? 441 00:25:26,612 --> 00:25:28,048 Ovamo, gospođice. 442 00:25:36,230 --> 00:25:37,579 Uh, gospođice, 443 00:25:39,581 --> 00:25:41,888 neposredno prije krikova, 444 00:25:43,150 --> 00:25:46,153 neposredno prije nego što se stvar dogodila gore u kuhinji, 445 00:25:47,676 --> 00:25:50,026 rekao si da plivaš. 446 00:25:50,070 --> 00:25:54,030 Sada pokušajte zapamtiti. Vrlo je važno. 447 00:25:54,074 --> 00:25:56,076 Jeste li čuli zvonjavu telefona? 448 00:25:56,642 --> 00:25:58,557 br. 449 00:25:58,600 --> 00:26:01,168 obično, kad si u bazenu, 450 00:26:01,211 --> 00:26:03,649 zar ne čuješ telefon zvoni u kuhinji? 451 00:26:04,084 --> 00:26:05,651 Da. 452 00:26:05,694 --> 00:26:07,783 Ali nisi čuo zvoni telefon? 453 00:26:09,655 --> 00:26:11,570 Nisam čuo nikakav telefon. 454 00:26:13,615 --> 00:26:15,748 Hvala vam puno, gospođo. 455 00:26:20,535 --> 00:26:21,971 Pokušaj malo odspavati. 456 00:26:40,555 --> 00:26:41,774 Još jedno pitanje, gospođo. 457 00:26:43,689 --> 00:26:46,648 Neposredno prije krikova, 458 00:26:46,692 --> 00:26:49,042 jesi li plivao na vrhu vode 459 00:26:49,085 --> 00:26:52,088 ili si plivao pod vodom? 460 00:26:52,132 --> 00:26:53,786 Ronio sam. 461 00:26:54,656 --> 00:26:56,745 Plivanje pod vodom. 462 00:26:56,789 --> 00:26:59,835 Dakle, niste mogli čuti zvoni telefon gore u kući? 463 00:27:01,707 --> 00:27:03,578 Nisam čuo nikakav telefon. 464 00:27:03,622 --> 00:27:04,840 Vrlo dobro. 465 00:27:15,546 --> 00:27:16,591 [CVRKUT PTICA] 466 00:27:18,549 --> 00:27:20,073 Oh, oprostite, gospodine. 467 00:27:20,116 --> 00:27:21,814 Samo odlazim. Oprostite. 468 00:27:42,835 --> 00:27:44,663 Eric, drži me! 469 00:27:44,706 --> 00:27:46,665 Joanne, slušaj me. 470 00:27:46,708 --> 00:27:47,840 [JECANJE] Bilo je tako grozno. 471 00:27:47,883 --> 00:27:49,624 slušaj me 472 00:27:49,668 --> 00:27:52,148 Želim te utješiti i želim da me utješiš. 473 00:27:52,192 --> 00:27:54,629 Ali ne do vi preuzimate kontrolu. 474 00:27:55,761 --> 00:27:57,023 Misliš na tvoja tajna riječ. 475 00:27:58,328 --> 00:28:00,940 Riječ koja nitko ne zna osim tebe. 476 00:28:00,983 --> 00:28:03,159 Riječ koja poražava svaka druga riječ. 477 00:28:08,817 --> 00:28:10,906 Imam novu. 478 00:28:10,950 --> 00:28:12,560 Nova tajna riječ. 479 00:28:13,039 --> 00:28:14,170 Krv! 480 00:28:17,652 --> 00:28:19,785 Sad, tko će kontrolirati svoj život? 481 00:28:20,829 --> 00:28:23,614 Ti ili ta riječ? 482 00:28:26,139 --> 00:28:28,750 Ne brini za to. Ja ću to prespavati. 483 00:28:28,794 --> 00:28:31,100 Patio si užasno iskustvo. 484 00:28:31,144 --> 00:28:35,017 Vrijeme je da idemo kući. Gubi se s ovog mjesta, Jo. 485 00:28:35,061 --> 00:28:36,627 Ali ja ne želim ići. 486 00:28:37,803 --> 00:28:39,587 Htio si ići. 487 00:28:40,893 --> 00:28:42,242 Otkad znaš. 488 00:28:43,156 --> 00:28:44,810 Znati što? 489 00:28:44,853 --> 00:28:47,682 Da ti i ja neće biti ljubavnici, 490 00:28:47,726 --> 00:28:50,250 da sam kontroliram svoj prostor. 491 00:28:50,293 --> 00:28:52,034 To ne možeš imati sve što želiš, 492 00:28:52,078 --> 00:28:54,036 samo zato što ti to želiš. 493 00:28:54,080 --> 00:28:56,778 Što ti dovraga znaš o tome, doktore? 494 00:28:56,822 --> 00:28:58,258 Što ti znaš o tome? 495 00:29:03,916 --> 00:29:05,613 [LAJE PAS] 496 00:29:08,268 --> 00:29:09,922 [REŽANJE PSA] 497 00:29:13,142 --> 00:29:14,622 Peta. 498 00:29:18,365 --> 00:29:19,409 [LAJE] 499 00:29:19,453 --> 00:29:21,934 u redu U redu. van! Sjediti! 500 00:29:22,891 --> 00:29:24,632 Sjedi, sjedi. 501 00:29:25,372 --> 00:29:27,940 To je dobar dečko. 502 00:29:27,983 --> 00:29:29,898 Sve je u redu, poručniče. Možete ga maziti. 503 00:29:29,942 --> 00:29:31,900 Zašto bih? 504 00:29:31,944 --> 00:29:34,120 Da mu pokažem da si prijateljski raspoložen. 505 00:29:34,163 --> 00:29:36,165 Zašto ne pokaži mi prvo? 506 00:29:36,209 --> 00:29:39,299 Hajde, Baruk je ljubav. hajde 507 00:29:39,342 --> 00:29:41,910 Tko zna što se događa u glavi psa? 508 00:29:42,258 --> 00:29:43,303 Ja znam. 509 00:29:43,346 --> 00:29:44,739 Jesi, ha? 510 00:29:46,828 --> 00:29:48,308 kako si, oldtajmer? 511 00:29:50,310 --> 00:29:52,094 znate o psima. 512 00:29:52,138 --> 00:29:53,879 Što onda ti dobermani? 513 00:29:55,924 --> 00:29:57,839 Zašto bi ubijali Dr. Hunter? 514 00:29:59,362 --> 00:30:01,147 Nikada nisu bili obučeni kao psi napadači? 515 00:30:01,190 --> 00:30:03,366 Ne, gospođo. 516 00:30:03,410 --> 00:30:06,282 Pa, onda bi mogli ubiti iz istog razloga ljudi to rade, poručniče. 517 00:30:06,326 --> 00:30:07,849 Zašto ljudi ubijaju? 518 00:30:07,893 --> 00:30:09,285 Oh, razumijem tih razloga. 519 00:30:10,896 --> 00:30:13,812 Ljudi ubijaju iz straha, ljubomora, pohlepa, seks, 520 00:30:13,855 --> 00:30:15,161 sve te stvari. 521 00:30:15,204 --> 00:30:18,164 Pa i psi, poručniče. 522 00:30:18,207 --> 00:30:20,166 A ponekad, poput nas, jednostavno polude. 523 00:30:24,257 --> 00:30:26,825 Henry, trebat će ti to smiješno odijelo. 524 00:30:29,218 --> 00:30:30,829 Baruk, peta. 525 00:30:33,832 --> 00:30:36,835 Kad pas ubojito podivlja zovemo to vraćanje. 526 00:30:36,878 --> 00:30:38,749 To je reverzija natrag do vuka. 527 00:30:38,793 --> 00:30:40,882 Ne pričamo o tome puno toga. Ali događa se. 528 00:30:40,926 --> 00:30:44,277 Pa, to bi objasnite, gospođo. 529 00:30:44,320 --> 00:30:47,410 Osim što si mi rekao igrao si se sa psima nakon što su podivljali. 530 00:30:47,454 --> 00:30:50,413 Sad nikad nisam čuo psa koji se vraća to nije tako ostalo. 531 00:30:52,111 --> 00:30:53,852 Pa, hvala ti jako puno, gospođo. 532 00:30:54,940 --> 00:30:57,072 Nismo puno raščistili, 533 00:30:57,116 --> 00:30:58,987 but it sort of highlights problem. 534 00:31:00,336 --> 00:31:03,209 Drago mi je da mogu pomoći. Zbogom, poručniče. 535 00:31:03,252 --> 00:31:05,994 COChrane: Henry, samo smo pokrenut ću par. U redu? 536 00:31:06,038 --> 00:31:09,128 Pazi na njega, Baruk. Gledaj ga. Gledaj ga. 537 00:31:09,171 --> 00:31:11,304 Baruk, pusa. 538 00:31:11,347 --> 00:31:12,871 [BARUK REŽI] 539 00:31:18,398 --> 00:31:20,879 Baruk, van! dođi 540 00:31:20,922 --> 00:31:22,358 COChrane: Baruk, dođi. 541 00:31:22,402 --> 00:31:24,883 gospođice Cochrane! gospođo! 542 00:31:25,448 --> 00:31:28,147 Dobar dečko, dobar dečko. 543 00:31:28,190 --> 00:31:30,018 Što si samo učiniti? 544 00:31:30,062 --> 00:31:31,367 Samo zapovijed za napad. 545 00:31:31,411 --> 00:31:33,065 Ali rekao si... 546 00:31:36,155 --> 00:31:38,070 K-I-S-S, gospođo. 547 00:31:38,113 --> 00:31:40,507 Pa, to je Barukova napadna riječ. 548 00:31:40,550 --> 00:31:42,161 Pas može odgovoriti na bilo koju naredbu, 549 00:31:42,204 --> 00:31:44,206 sve dok je obučen razumjeti to. 550 00:31:44,250 --> 00:31:46,252 Evo, pokazat ću ti. 551 00:31:46,295 --> 00:31:50,343 Baruk, pazi ga, promatraj ga. Ubiti! 552 00:31:54,347 --> 00:31:55,957 [DAHĆANJE] 553 00:31:57,393 --> 00:31:58,438 [UZVIKUJE] 554 00:31:58,481 --> 00:32:01,397 da, da, ti si dobar pas. 555 00:32:01,441 --> 00:32:04,009 Da, u redu. 556 00:32:04,052 --> 00:32:05,836 u redu, to je dosta. 557 00:32:05,880 --> 00:32:07,316 Baruk, dolje, dolje. 558 00:32:07,360 --> 00:32:08,317 dosta je, u redu 559 00:32:09,057 --> 00:32:10,232 [UZVIKUJE] 560 00:32:11,059 --> 00:32:12,887 Misliš na trenera 561 00:32:12,931 --> 00:32:15,281 može kontrolirati psa bilo kojom riječju? 562 00:32:16,195 --> 00:32:17,413 Bilo kakva riječ? 563 00:32:17,457 --> 00:32:20,503 Znak, ili zvuk, riječ. 564 00:32:20,547 --> 00:32:22,331 Bilo koja riječ na bilo kojem jeziku. 565 00:32:22,375 --> 00:32:24,812 Točno, točno. 566 00:32:26,161 --> 00:32:28,120 Milijuni riječi. 567 00:32:29,991 --> 00:32:31,906 I možete trenirati bilo kojeg psa učiniti to? 568 00:32:31,950 --> 00:32:33,560 If he's smart enough, yeah. 569 00:32:33,603 --> 00:32:36,215 Čak i psa poput mog? Tamo u autu? 570 00:32:36,258 --> 00:32:37,956 Samo običan pas? 571 00:32:40,306 --> 00:32:44,092 Moja žena, ona je mnogo sama, ja radim noću i sve. 572 00:32:44,136 --> 00:32:47,878 Razmišljali smo o trenirati ga biti pas čuvar. 573 00:32:47,922 --> 00:32:50,098 Osjećao bih se puno bolje znajući da je zaštićena. 574 00:32:53,275 --> 00:32:54,885 Hajde, psu, 575 00:32:56,017 --> 00:32:57,323 evo učitelja. 576 00:33:00,282 --> 00:33:01,283 [STENJE] 577 00:33:02,415 --> 00:33:04,025 dođi upoznaj svog učitelja. 578 00:33:05,157 --> 00:33:07,942 Sjedi, baš kao Naučio sam te, sjedi. 579 00:33:12,077 --> 00:33:14,383 U redu. Sada ostani. 580 00:33:14,427 --> 00:33:15,994 ne idi trčanje okolo. 581 00:33:18,039 --> 00:33:19,954 vidiš 582 00:33:19,998 --> 00:33:22,130 Ovaj pas bi mogao biti smrtonosno oružje. 583 00:33:22,174 --> 00:33:23,653 On je već dijelom obučeni. 584 00:33:23,697 --> 00:33:24,567 što misliš, gospođo? 585 00:33:27,048 --> 00:33:28,963 Ako želite zaštititi vaša žena, poručniče, 586 00:33:29,007 --> 00:33:30,356 zašto jednostavno ne učiti je karateu? 587 00:33:31,052 --> 00:33:32,097 Zbogom. 588 00:33:38,625 --> 00:33:40,018 Ubiti. 589 00:33:42,324 --> 00:33:43,412 Poljubac. 590 00:33:46,372 --> 00:33:47,547 Vrati se u auto. 591 00:33:48,678 --> 00:33:50,202 Vrati se u auto. 592 00:33:55,076 --> 00:33:57,296 Pa slušaj, ti si samo pas. 593 00:33:57,339 --> 00:33:59,037 nisi profesor na fakultetu. 594 00:34:04,390 --> 00:34:06,305 Žao mi je, gospodine. Ovo je zatvoreno područje. 595 00:34:07,741 --> 00:34:09,395 Moje ime je Mason 596 00:34:09,438 --> 00:34:12,528 i službenik za stolom rekao mi je da mogu vidjeti svoje pse. 597 00:34:15,140 --> 00:34:17,185 Ne znam, dr. Mason. Samo trenutak. 598 00:34:20,406 --> 00:34:22,451 Lovor. Izdržljiv. 599 00:34:22,495 --> 00:34:23,496 [CVIČANJE] 600 00:34:26,107 --> 00:34:27,717 Morat ću provjeriti s poručnikom Columbom. 601 00:34:27,761 --> 00:34:28,979 On je ovdje u blizini negdje. 602 00:34:30,677 --> 00:34:31,939 Oh, časnik. 603 00:34:33,158 --> 00:34:35,377 Kad će moji psi skloniti? 604 00:34:35,421 --> 00:34:37,118 Ništa određeno. 605 00:34:37,162 --> 00:34:39,338 Bit će vam drago znati poručnik radi sve što može 606 00:34:39,381 --> 00:34:40,295 da ih održim na životu. 607 00:34:40,339 --> 00:34:42,993 Vidim. Hvala. 608 00:34:44,473 --> 00:34:45,474 [VRATA SE ZATVARAJU] 609 00:34:51,524 --> 00:34:53,613 Pa sad, dragi moji. 610 00:34:54,570 --> 00:34:57,312 želim ti dug i sretan život. 611 00:34:57,356 --> 00:35:00,968 Ali to ne bi bilo tako ugodno za mene, zar ne? 612 00:35:01,011 --> 00:35:05,059 Dakle, imat ćeš da mi učini posljednju uslugu. 613 00:35:05,103 --> 00:35:06,365 Hoćeš slatkiše? 614 00:35:06,408 --> 00:35:08,454 [SMIJEH SE] 615 00:35:08,497 --> 00:35:10,456 Pogodi što Imam za tebe. 616 00:35:10,499 --> 00:35:14,112 Vaše omiljene čokolade. Vidjeti? 617 00:35:14,286 --> 00:35:15,635 [PSI CVIČAJU] 618 00:35:15,678 --> 00:35:17,158 izdrži, samo držite, gospodine! 619 00:35:21,467 --> 00:35:25,035 Samo bi trebali da ih časnik hrani, gospodine. 620 00:35:25,079 --> 00:35:27,516 Čak ni čokolade, poručniče? 621 00:35:27,560 --> 00:35:30,171 Čak ni čokolade, doktore. 622 00:35:30,215 --> 00:35:32,695 Pa, u tom slučaju, bi li ti stalo do jednog? 623 00:35:32,739 --> 00:35:34,480 Svejedno vam hvala, gospodine. 624 00:35:36,482 --> 00:35:37,874 ukusno. 625 00:35:41,661 --> 00:35:43,315 reći ću laku noć, poručniče. 626 00:35:44,446 --> 00:35:47,057 Oh, drago mi je Naletio sam na vas, gospodine. 627 00:35:47,101 --> 00:35:48,624 Ima nešto Htio sam te pitati. 628 00:35:51,366 --> 00:35:54,804 Tehničari su pronašli ovo na podu vaše kuhinje. 629 00:35:54,848 --> 00:35:56,806 Pitali su me za to, gospodine. 630 00:35:56,850 --> 00:35:58,373 znate li što bi moglo biti? 631 00:36:00,245 --> 00:36:03,161 ERIC: Izgleda kao slama, poručniče. 632 00:36:03,204 --> 00:36:05,728 Tehničari, bili su zbunjen time, gospodine. 633 00:36:05,772 --> 00:36:09,123 Nisu mogli shvatiti odakle je došlo. 634 00:36:09,167 --> 00:36:12,126 Oh, siguran sam da je iz kutije vina koje sam naručio prošli tjedan. 635 00:36:12,170 --> 00:36:13,345 točno, naravno. 636 00:36:14,650 --> 00:36:16,435 Pa, to bi objasnilo. 637 00:36:16,478 --> 00:36:18,654 Slama od sanduk vina. 638 00:36:18,698 --> 00:36:21,831 Rekao sam im da će tako biti tako nešto. 639 00:36:21,875 --> 00:36:24,356 Hoće li biti još nešto, poručniče? 640 00:36:24,399 --> 00:36:26,532 Pa dokle god pitali ste, gospodine, 641 00:36:26,575 --> 00:36:27,576 samo da ispunim svoje izvješće. 642 00:36:29,361 --> 00:36:32,712 Kad ste vodili pse daleko za vikend, 643 00:36:33,713 --> 00:36:36,324 što je to jesi li sa psima? 644 00:36:36,368 --> 00:36:38,674 Šetali bismo plažom. 645 00:36:38,718 --> 00:36:41,242 I igrali su a ja bih pomislio. 646 00:36:41,286 --> 00:36:43,636 Razmišljanje je staromodno navika, poručniče, 647 00:36:43,679 --> 00:36:46,334 i jedan vrijedan uzgoja. 648 00:36:46,378 --> 00:36:48,728 Pa, imat ću da to jednom pokušam, gospodine. 649 00:36:50,773 --> 00:36:53,211 Uvijek si bio sa psima? 650 00:36:53,254 --> 00:36:54,516 Uvijek. 651 00:36:54,560 --> 00:36:56,257 Na plaži? 652 00:36:56,301 --> 00:36:57,563 Na različitim plažama. 653 00:36:59,478 --> 00:37:01,088 Laku noć, gospodine. 654 00:37:01,610 --> 00:37:03,177 Laku noć, poručniče. 655 00:37:08,748 --> 00:37:09,749 [ZATVARANJE VRATA] 656 00:37:16,712 --> 00:37:17,844 ubiti! 657 00:37:20,150 --> 00:37:21,369 Poljubac! 658 00:37:23,763 --> 00:37:25,112 dijamanti! 659 00:37:26,331 --> 00:37:27,245 Rubini. 660 00:37:28,376 --> 00:37:29,638 Tenisice. 661 00:37:32,728 --> 00:37:33,773 Nevjerojatan. 662 00:37:35,340 --> 00:37:36,602 [ZVONI TELEFON] 663 00:37:37,951 --> 00:37:39,431 [PSI CVIČAJU] 664 00:37:56,839 --> 00:37:58,145 Sjajno. 665 00:38:14,422 --> 00:38:15,771 [ZVONI TELEFON] 666 00:38:16,816 --> 00:38:18,644 [CVIČANJE] 667 00:38:40,709 --> 00:38:42,624 [ZVOK] 668 00:39:02,427 --> 00:39:03,645 Dobro jutro, poručniče. 669 00:39:12,741 --> 00:39:14,047 Oh, to ste vi, gospodine. 670 00:39:15,918 --> 00:39:18,443 Rekli su mi bio si zauzet. 671 00:39:18,486 --> 00:39:21,141 Samo sam se igrao s ovim. Je li to u redu, gospodine? 672 00:39:21,184 --> 00:39:24,449 Koristimo ga za praćenje reakcija na određene riječi. 673 00:39:24,492 --> 00:39:26,929 Kontrola riječi naše živote, poručniče. 674 00:39:26,973 --> 00:39:28,148 Ako im dopustimo. 675 00:39:28,191 --> 00:39:29,932 Zato mi ohrabriti naše ljude 676 00:39:29,976 --> 00:39:31,456 učiti tajna riječ. 677 00:39:31,499 --> 00:39:32,935 Boriti se sve ostale riječi. 678 00:39:34,850 --> 00:39:36,417 Imate li neku tajnu riječ? 679 00:39:36,983 --> 00:39:38,506 Ne, ne mislim tako. 680 00:39:40,726 --> 00:39:42,467 Imate li jedan, gospodine? 681 00:39:43,076 --> 00:39:45,644 Naravno, poručniče. 682 00:39:45,687 --> 00:39:47,515 Moj vlastiti. 683 00:39:48,603 --> 00:39:49,952 Odmah ću sići. 684 00:39:53,739 --> 00:39:55,697 Radi se o vaša pokojna žena, gospodine. 685 00:39:56,176 --> 00:39:57,699 Lorraine? 686 00:39:57,743 --> 00:40:00,746 Pretpostavljam da je uglavnom o psima, 687 00:40:00,789 --> 00:40:03,879 i taj telefonski poziv neposredno prije nego što je dr. Hunter umro. 688 00:40:04,924 --> 00:40:07,013 Ne mogu ga dobiti iz moje glave 689 00:40:08,101 --> 00:40:10,973 da je netko htio pse za ubijanje. 690 00:40:11,017 --> 00:40:12,627 Poručnice, ne mogu... 691 00:40:12,671 --> 00:40:14,412 Mogao si biti cilj, gospodine. 692 00:40:14,977 --> 00:40:16,544 Neprijatelj. 693 00:40:16,588 --> 00:40:19,460 Netko tko je htio da te se riješim. 694 00:40:19,504 --> 00:40:22,985 Nešto nije u redu a dr. Hunter je ubio umjesto njega. 695 00:40:23,029 --> 00:40:25,858 To su nevjerojatne gluposti. 696 00:40:25,901 --> 00:40:27,686 Ne ako razmislite tvoja žena. 697 00:40:29,862 --> 00:40:33,431 Saobraćajna nesreća, njezin auto pada s litice. 698 00:40:35,084 --> 00:40:36,216 Istražitelji, 699 00:40:36,259 --> 00:40:38,436 oni još uvijek ne mogu shvatiti zašto. 700 00:40:40,960 --> 00:40:42,614 Ima li nekoga 701 00:40:44,093 --> 00:40:47,009 koji te mrzio a gospođa Mason dovoljno 702 00:40:48,054 --> 00:40:49,621 vidjeti te mrtvog? 703 00:40:52,754 --> 00:40:55,453 Vjeruješ li stvarno u to? 704 00:40:55,496 --> 00:40:58,020 Pa, gospodine, Ne mogu reći da znam. 705 00:40:59,805 --> 00:41:02,198 Samo što imamo razmotriti svaku stranu. 706 00:41:03,069 --> 00:41:05,767 To radiš jako dobro. 707 00:41:05,811 --> 00:41:07,987 Ti si fascinantan čovjek, poručniče. 708 00:41:09,162 --> 00:41:11,730 Psihologu, gospodine? 709 00:41:11,773 --> 00:41:14,080 Pretvaraš se kao štene u kabanici. 710 00:41:14,123 --> 00:41:16,038 Sretno trči po dvorištu, 711 00:41:16,082 --> 00:41:17,823 kopanje rupa po cijelom vrtu. 712 00:41:18,954 --> 00:41:22,480 Samo, ti lažeš minsko polje 713 00:41:22,523 --> 00:41:24,090 i mašući repom. 714 00:41:24,133 --> 00:41:26,745 To je samo posao, gospodine. 715 00:41:26,788 --> 00:41:28,137 Zbog toga izgledamo tako. 716 00:41:29,182 --> 00:41:31,271 Razgovarat ćemo o tome jednom. 717 00:41:31,314 --> 00:41:33,012 Vaša cijela osobnost. 718 00:41:33,969 --> 00:41:35,971 Oh, uživao bih u tome, gospodine. 719 00:41:37,016 --> 00:41:39,584 Pa, pretpostavljam da većina ljudi, 720 00:41:39,627 --> 00:41:42,238 vole čuti o njihovim osobnostima. 721 00:41:42,282 --> 00:41:44,719 Mislim, posebno od stručnjaka. 722 00:41:44,763 --> 00:41:47,026 Bog zna da jesam. 723 00:41:47,069 --> 00:41:48,941 Mogu sjediti i slušati 724 00:41:48,984 --> 00:41:51,683 nekome pričati o meni satima. 725 00:41:54,816 --> 00:41:56,122 Ja ću trčati, gospodine. 726 00:42:02,171 --> 00:42:03,651 [ZVONI TELEFON] 727 00:42:03,695 --> 00:42:05,784 nemaš bilo kada, gospodine, zar ne? 728 00:42:05,827 --> 00:42:08,656 Ne, ne, molim te, pogledaj, Stvarno sam jako zaposlen. 729 00:42:08,700 --> 00:42:09,875 oprosti 730 00:42:19,188 --> 00:42:20,886 [VJETAR ZAVIJA] 731 00:42:40,688 --> 00:42:41,863 Eric? 732 00:42:45,258 --> 00:42:48,174 Dr. Mason drži predavanje večeras, gospođice. 733 00:42:48,217 --> 00:42:51,220 žao mi je Vidio sam svjetlo. 734 00:42:51,264 --> 00:42:54,049 Gospođice Nicholls, postoji nešto te moram pitati. 735 00:42:56,399 --> 00:42:57,879 U kuhinji. 736 00:42:59,968 --> 00:43:02,231 ne mogu Ne unutra. Molim. 737 00:43:03,798 --> 00:43:05,017 Možemo pokušati, gospođice. 738 00:43:10,022 --> 00:43:12,067 Znam kako se osjećaš. 739 00:43:12,111 --> 00:43:14,200 Ali, kuhinja, to je samo riječ. 740 00:43:22,077 --> 00:43:24,079 Vidite, to je samo kuhinja. 741 00:43:29,041 --> 00:43:30,999 Što sam htio pitati te je, 742 00:43:31,043 --> 00:43:32,697 čuli ste Dr. Hunter vrišti. 743 00:43:35,003 --> 00:43:36,918 Sada, gdje je bio kad si ga vidjela? 744 00:43:40,792 --> 00:43:41,923 Tamo. 745 00:43:41,967 --> 00:43:42,968 Tamo. 746 00:43:44,317 --> 00:43:45,666 A psi? 747 00:43:46,754 --> 00:43:47,886 Tamo. 748 00:43:47,929 --> 00:43:48,974 Što si čuo, 749 00:43:51,150 --> 00:43:52,934 je li to bio samo vrisak, 750 00:43:56,111 --> 00:43:58,287 ili je dr. Hunter pokušavao nešto reći? 751 00:44:02,814 --> 00:44:05,120 čuješ li me ovdje gore, gospođice? 752 00:44:05,164 --> 00:44:06,687 On... On je zvao 753 00:44:07,470 --> 00:44:08,907 za Erica. 754 00:44:08,950 --> 00:44:11,039 Zvao je za svog prijatelja. 755 00:44:12,954 --> 00:44:14,652 Ova kuka, gospođice, 756 00:44:15,783 --> 00:44:17,655 znate li za što bi to moglo biti? 757 00:44:18,090 --> 00:44:19,091 br. 758 00:44:19,700 --> 00:44:21,223 Nikad to nisam primijetio. 759 00:44:25,880 --> 00:44:28,013 I odmah nakon što sam to vidio, 760 00:44:30,145 --> 00:44:32,974 tada si nazvao policija? 761 00:44:33,018 --> 00:44:35,063 Probao sam ovaj telefon ali bilo je mrtvo. 762 00:44:35,107 --> 00:44:37,413 Pa sam nazvao iz pansiona, 763 00:44:37,457 --> 00:44:38,937 na vlastitom telefonu. 764 00:44:40,329 --> 00:44:41,330 Hvala vam, gospođice. 765 00:44:43,202 --> 00:44:44,333 Bio si jako dobar. 766 00:44:48,990 --> 00:44:50,992 gospođice Nicholls, ovaj reflektor. 767 00:44:52,472 --> 00:44:55,083 Dr. Mason to zove mjesto za bebu. 768 00:44:56,258 --> 00:44:58,260 Kaže da je ovo pokupio prošli tjedan, 769 00:44:58,304 --> 00:44:59,958 ali nije mogao kupio ga 770 00:45:00,001 --> 00:45:01,960 u jednoj od onih prodavaonice kinoljubaca. 771 00:45:02,003 --> 00:45:04,745 Ima puno prljavštine na njemu, vidiš to? 772 00:45:04,789 --> 00:45:07,313 I njegova tajnica kaže radio je svaki dan prošli tjedan 773 00:45:07,356 --> 00:45:08,967 i većinu noći. 774 00:45:09,010 --> 00:45:10,969 Pa, bio je vikend, poručniče. 775 00:45:11,012 --> 00:45:12,448 Uvijek je donosio kući puno smeća 776 00:45:12,492 --> 00:45:14,102 kad je uzeo psi s njim, 777 00:45:15,408 --> 00:45:17,497 ovako stari stup za spajanje. 778 00:45:17,540 --> 00:45:19,281 Pa, to ima smisla, gospođice. 779 00:45:20,805 --> 00:45:22,371 Ima ih puno rđa na ovome, 780 00:45:23,416 --> 00:45:26,419 ali možete i dalje se družiti. 781 00:45:26,462 --> 00:45:29,770 Piše: "Imovina Callaghan Film Rancha, 782 00:45:29,814 --> 00:45:32,381 "Peach Tree, Kalifornija." 783 00:45:32,425 --> 00:45:35,254 tamo. Možete pokušati započeti svoju kolekciju. 784 00:45:37,909 --> 00:45:39,911 Možda bih mogao otići tamo, gospođo. 785 00:45:42,087 --> 00:45:44,132 JOANNE: Laku noć, poručniče. 786 00:45:44,176 --> 00:45:45,394 Laku noć, gospođice. 787 00:45:50,399 --> 00:45:51,749 Laku noć, gospodine. 788 00:45:56,492 --> 00:45:58,756 [VJETAR ZAVIJA] 789 00:46:29,917 --> 00:46:31,440 [Škripa] 790 00:46:43,583 --> 00:46:45,106 [RUŠENJE] 791 00:46:55,073 --> 00:46:56,030 [ŠKRIPTA PRESTAJE] 792 00:47:35,983 --> 00:47:37,376 [LAJE PAS IZDALEKA] 793 00:47:56,699 --> 00:47:58,136 [LAJE PAS] 794 00:49:09,729 --> 00:49:11,513 Dr. Mason, gospodine? 795 00:49:12,558 --> 00:49:14,255 Bio sam veseli se 796 00:49:14,299 --> 00:49:15,778 imati to psihološka rasprava 797 00:49:15,822 --> 00:49:17,302 o mojoj osobnosti. 798 00:49:17,345 --> 00:49:19,478 Ali ovo nije vrijeme ili mjesto. 799 00:49:19,521 --> 00:49:21,349 Ja-ja sam gledao za neka izvješća 800 00:49:21,393 --> 00:49:22,394 taj Charlie radio na. 801 00:49:23,438 --> 00:49:25,571 Što te dovodi ovdje, poručniče? 802 00:49:25,614 --> 00:49:29,227 Oh. Samo gledam okolo, gospodine. Gledajući i razmišljajući. 803 00:49:29,270 --> 00:49:30,706 Razmišljanje i gledanje. 804 00:49:30,750 --> 00:49:32,839 U mom radu, to zovemo gestalting. 805 00:49:33,622 --> 00:49:35,015 Gestalting? 806 00:49:35,059 --> 00:49:38,540 Pokušavajući pronaći posebno izvan totaliteta. 807 00:49:38,584 --> 00:49:41,282 Tražeći jednu stvarnost to objašnjava cjelinu. 808 00:49:42,544 --> 00:49:44,720 Valjda je to ono Pokušavao sam učiniti 809 00:49:44,764 --> 00:49:46,548 s ovim odijelom. 810 00:49:46,592 --> 00:49:48,898 Dr. Hunter, ima puno odijela, 811 00:49:48,942 --> 00:49:52,293 ali ovo je jedino bez jakne. 812 00:49:52,337 --> 00:49:55,557 Je li nosio ovaj mnogo, gospodine? 813 00:49:55,601 --> 00:49:58,647 Ne bih znala. nosimo blejzeri na Institutu. 814 00:49:58,691 --> 00:50:00,345 Pa, ovo je ono što mi treba. 815 00:50:01,389 --> 00:50:02,912 Sretno, poručniče, 816 00:50:02,956 --> 00:50:05,437 s čime god ti tražiš. 817 00:50:05,480 --> 00:50:08,614 Dobro, gospodine. Samo ću ostati ovdje i... 818 00:50:10,355 --> 00:50:12,009 Gestalt neko vrijeme. 819 00:50:17,536 --> 00:50:18,319 [UZVIKUJE] 820 00:50:18,754 --> 00:50:19,929 dr. Mason. 821 00:50:22,976 --> 00:50:25,544 Možete li mi reći o 822 00:50:25,587 --> 00:50:27,807 kako je dr. Hunter bio sa ženama? 823 00:50:29,461 --> 00:50:31,985 Bio je razveden prije nekoliko godina. 824 00:50:32,029 --> 00:50:34,292 Mislim samo prije nego što je ubijen. 825 00:50:34,335 --> 00:50:38,600 Sve posebne žene u njegovom životu? 826 00:50:38,644 --> 00:50:41,429 Različite žene. Nitko poseban. 827 00:50:41,473 --> 00:50:44,954 To sam zaključio od vašeg osoblja bio je pravi damenjak. 828 00:50:44,998 --> 00:50:47,392 Pa, takva je bila igra Charlie je bio dobar u. 829 00:50:47,435 --> 00:50:50,612 Pa, nemoj mi dopustiti držimo se, gospodine. 830 00:50:50,656 --> 00:50:53,050 Još ćemo to imati osobni razgovor ponekad, poručniče. 831 00:50:56,879 --> 00:50:57,880 [VRATA SE ZATVARAJU] 832 00:51:11,546 --> 00:51:12,852 [LAJE PAS] 833 00:51:13,722 --> 00:51:15,115 [METALNO ŠKRIPANJE] 834 00:51:15,159 --> 00:51:16,856 [VJETAR ZAVIJA] 835 00:51:16,899 --> 00:51:18,336 [GRMLJAVINA TUTNJA] 836 00:51:31,175 --> 00:51:33,655 Ako se isprva ne uspijevaš, 837 00:51:33,699 --> 00:51:36,354 bježi, Sigmunde. Pobjeći. 838 00:51:43,535 --> 00:51:44,579 [ZATVARANJE VRATA] 839 00:51:51,760 --> 00:51:53,458 [KORACI SE PRIBLIŽAVAJU] 840 00:52:10,431 --> 00:52:11,737 večeras? 841 00:52:11,780 --> 00:52:13,130 Zbogom svemu ovome. 842 00:52:20,615 --> 00:52:23,531 Sve što je ikada proživljeno mora umrijeti, Joanne. 843 00:52:24,880 --> 00:52:26,404 Ne kao Charlie je umro. 844 00:52:33,933 --> 00:52:35,413 Jadni Charlie. 845 00:52:40,592 --> 00:52:42,463 Mogao sam te usrećiti. 846 00:52:45,901 --> 00:52:47,773 Ne nakon Lorraine. 847 00:52:47,816 --> 00:52:49,427 Lorraine i Charlie. 848 00:52:50,863 --> 00:52:53,692 Sva tvoja tuga za njima a meni ništa. 849 00:52:53,735 --> 00:52:55,128 Nema više tugovanja, Eric. 850 00:52:56,477 --> 00:52:58,000 Vaša supruga i tvoj prijatelj, 851 00:52:59,611 --> 00:53:00,916 bili su ljubavnici. 852 00:53:03,092 --> 00:53:04,485 Nikad to nisi znao. 853 00:53:06,487 --> 00:53:08,533 Što? 854 00:53:08,576 --> 00:53:11,753 Vidio sam ih kad si ti bio radi u Zavodu. 855 00:53:13,842 --> 00:53:15,540 Kad je Charlie došao ovamo. 856 00:53:15,583 --> 00:53:17,890 I odveo ju je na mjesta išli su zajedno. 857 00:53:20,762 --> 00:53:22,155 Bili su ljubavnici, Eric. 858 00:53:25,811 --> 00:53:27,160 Znao si to 859 00:53:29,815 --> 00:53:31,033 cijelo vrijeme 860 00:53:33,297 --> 00:53:34,733 i rekao ništa? 861 00:53:36,822 --> 00:53:38,171 Tako si je volio. 862 00:53:47,180 --> 00:53:49,182 Ne smiješ pričati o ovome, Jo. 863 00:53:54,840 --> 00:53:55,971 Nikada. 864 00:54:00,193 --> 00:54:01,542 Nitko ne može znati. 865 00:54:05,677 --> 00:54:07,244 Nitko ne može znati. 866 00:54:09,855 --> 00:54:10,899 [OTVARANJE VRATA] 867 00:54:17,950 --> 00:54:19,299 oprostite, gospođice Nicholls, 868 00:54:19,343 --> 00:54:20,953 Mislio sam da bih mogao pronaći Dr. Mason ovdje. 869 00:54:22,824 --> 00:54:24,609 Dobro veče, gospodine. 870 00:54:24,652 --> 00:54:26,698 Nadao sam se da jesi malo vremena. 871 00:54:30,092 --> 00:54:31,268 Vrijeme za što, poručniče? 872 00:54:34,314 --> 00:54:36,316 Mislite li 873 00:54:36,360 --> 00:54:38,231 mogli bismo pronaći jednu jedinu riječ 874 00:54:38,275 --> 00:54:40,712 koji dominira vaš život, poručniče? 875 00:54:40,755 --> 00:54:42,801 Pa sad kad ti Recimo to tako, gospodine, 876 00:54:42,844 --> 00:54:44,237 pretpostavljam postoji jedan. 877 00:54:45,978 --> 00:54:47,196 Zatim reci riječ. 878 00:54:48,067 --> 00:54:49,155 Ubiti. 879 00:54:50,199 --> 00:54:51,636 Pa, to je dovoljno jednostavno. 880 00:54:51,679 --> 00:54:54,073 Vaš rad dominira sve 881 00:54:54,116 --> 00:54:55,204 Zar ne svačiji, gospodine? 882 00:54:56,815 --> 00:54:58,251 Samo nekoliko sretnika. 883 00:54:59,905 --> 00:55:01,950 Sada ću reći riječ 884 00:55:01,994 --> 00:55:04,257 a ti mi reci prvu riječ to ti pada na pamet. 885 00:55:04,301 --> 00:55:06,564 Onda ću reći još jednu riječ, i tako dalje. 886 00:55:08,261 --> 00:55:09,306 Ubiti. 887 00:55:10,089 --> 00:55:11,351 Psi. 888 00:55:11,395 --> 00:55:12,657 Pravda. 889 00:55:12,700 --> 00:55:13,701 Raditi. 890 00:55:13,745 --> 00:55:15,007 Majka. 891 00:55:15,050 --> 00:55:16,313 Otac. Otac. 892 00:55:17,096 --> 00:55:18,227 Pobijediti. 893 00:55:18,271 --> 00:55:19,272 Bol. 894 00:55:19,707 --> 00:55:21,056 neuspjeh. 895 00:55:21,100 --> 00:55:22,231 Ubiti. 896 00:55:24,625 --> 00:55:25,322 Riječ. 897 00:55:27,367 --> 00:55:30,239 Rekao bih da jesi dovoljno zdravo djetinjstvo. 898 00:55:30,283 --> 00:55:32,764 A ti si nešto od nadasve uspješan, poručniče. 899 00:55:34,069 --> 00:55:36,289 Ali kako smo došli od ubojstva do riječi? 900 00:55:37,769 --> 00:55:39,684 Pa, to su ti psi, gospodine. 901 00:55:40,946 --> 00:55:42,817 Stalno se vraćam 902 00:55:42,861 --> 00:55:45,342 kako možda postoji nekakav signal, 903 00:55:45,385 --> 00:55:47,735 neka vrsta posebna napadna riječ 904 00:55:47,779 --> 00:55:49,215 da su psi će odgovoriti na. 905 00:55:50,434 --> 00:55:52,914 Ali onda psi morali bi biti obučeni. 906 00:55:52,958 --> 00:55:55,264 Najgore od svega je 907 00:55:55,308 --> 00:55:58,311 ako netko trenirao pse, 908 00:55:58,355 --> 00:56:00,792 mogli bi objesiti tu riječ točno ispred mene 909 00:56:00,835 --> 00:56:02,359 a ja ne bih ni prepoznati to. 910 00:56:02,402 --> 00:56:05,057 Ali psi bi, prema tvojoj teoriji. 911 00:56:05,100 --> 00:56:06,885 Oh, da, gospodine. 912 00:56:06,928 --> 00:56:10,105 Da, psi bi sigurno reagirati na riječ. 913 00:56:10,149 --> 00:56:12,978 Ali zar nema naredbe da se psi udalje? 914 00:56:14,153 --> 00:56:15,807 Za 48 sati. 915 00:56:18,026 --> 00:56:19,245 Ovo je sjajno vino, gospodine. 916 00:56:20,812 --> 00:56:24,642 Sudac Jacob Metzler predao je dolje jučer. 917 00:56:26,165 --> 00:56:28,341 razumijem on je vaš prijatelj, gospodine. 918 00:56:30,343 --> 00:56:32,258 Možemo li igrati igru opet? 919 00:56:33,868 --> 00:56:35,696 Oprostite, igra? 920 00:56:35,740 --> 00:56:37,132 Igra riječi. 921 00:56:37,176 --> 00:56:40,005 Samo, ovaj put Ja ću početi. 922 00:56:43,704 --> 00:56:44,923 Novac. 923 00:56:45,793 --> 00:56:46,794 Raditi. 924 00:56:47,447 --> 00:56:48,796 Raditi. 925 00:56:48,840 --> 00:56:50,015 podučavati. 926 00:56:50,058 --> 00:56:51,233 Slon. 927 00:56:51,277 --> 00:56:52,452 Kljova. 928 00:56:52,496 --> 00:56:53,714 Vuk. 929 00:56:53,758 --> 00:56:54,889 Pas. 930 00:56:55,194 --> 00:56:56,325 Pas. 931 00:56:56,369 --> 00:56:57,239 Ubiti. 932 00:56:57,849 --> 00:56:59,067 Ubiti. 933 00:56:59,111 --> 00:57:00,112 Charlie. 934 00:57:00,721 --> 00:57:01,722 Žena. 935 00:57:02,157 --> 00:57:03,202 Ljubav. 936 00:57:03,724 --> 00:57:04,769 Životinja. 937 00:57:04,812 --> 00:57:05,944 Lov. 938 00:57:05,987 --> 00:57:06,988 Zamka. 939 00:57:07,380 --> 00:57:08,381 Igra riječi. 940 00:57:14,126 --> 00:57:16,998 U pravu ste, poručniče, to je izvrsno vino. 941 00:57:17,042 --> 00:57:19,392 COLUMBO: Pa, hvala jako puno, gospodine. 942 00:57:19,436 --> 00:57:21,350 objasnit ću ti gospođi Columbo 943 00:57:21,394 --> 00:57:23,178 kako moje stanje dominira rad. 944 00:57:23,222 --> 00:57:25,224 Oh, mislim mogla je pretpostaviti. 945 00:57:25,267 --> 00:57:28,227 Ova vrata, gospodine, s tim velikim slovom "K." 946 00:57:28,270 --> 00:57:30,011 [CVRČAK CVRČAK] 947 00:57:30,055 --> 00:57:32,013 Ne mogu ga dobiti izvan sebe 948 00:57:32,057 --> 00:57:35,408 da sam vidio ta vrata negdje prije. 949 00:57:35,452 --> 00:57:38,019 To je vaše žene omiljeni film, poručniče. 950 00:57:38,063 --> 00:57:39,891 To su vrata od građanina Kanea. 951 00:57:39,934 --> 00:57:41,240 To je to, gospodine. 952 00:57:43,198 --> 00:57:46,245 Početni udarac filma. 953 00:57:46,288 --> 00:57:48,029 Prolazi kroz vrata u veliku kuću. 954 00:57:48,073 --> 00:57:50,118 I samo jedno svjetlo u prozoru. 955 00:57:50,989 --> 00:57:52,469 I kristalna kugla. 956 00:57:53,774 --> 00:57:55,820 pada snijeg u kristalnoj kugli. 957 00:57:56,864 --> 00:57:58,997 I Charles Foster Kane umire. 958 00:58:00,259 --> 00:58:02,914 Eto gdje sve počinje. 959 00:58:02,957 --> 00:58:06,526 Svojom posljednjom riječju, "Pupoljak ruže". 960 00:58:06,570 --> 00:58:07,919 Sanjke. 961 00:58:09,311 --> 00:58:11,923 Onaj koji visi na zidu vaše radne sobe. 962 00:58:12,967 --> 00:58:14,229 Ako nastavimo ovako, gospodine, 963 00:58:14,273 --> 00:58:16,275 mi ćemo se igrati opet igra riječi. 964 00:58:16,971 --> 00:58:18,973 Laku noć, gospodine. 965 00:58:19,017 --> 00:58:20,322 to je neka sjajna vrata. 966 00:58:23,021 --> 00:58:24,196 Laku noć, poručniče. 967 00:58:27,939 --> 00:58:29,244 ERIC NA SNIMALCU: Pas. 968 00:58:29,288 --> 00:58:30,332 COLUMBO NA SNIMALCU: pas 969 00:58:30,376 --> 00:58:31,420 Ubiti. 970 00:58:32,117 --> 00:58:33,248 Ubiti. 971 00:58:33,292 --> 00:58:34,293 Charlie. 972 00:58:35,816 --> 00:58:36,904 Žena. 973 00:58:36,948 --> 00:58:38,427 Ljubav. 974 00:58:38,471 --> 00:58:40,081 Životinja. Lov. 975 00:58:40,125 --> 00:58:41,779 Zamka. Igra riječi. 976 00:58:42,301 --> 00:58:43,215 Ništa. 977 00:58:44,564 --> 00:58:46,261 Što si očekivao, poručniče? 978 00:58:47,219 --> 00:58:49,264 Pokušat ćemo ponovno u kavezu. 979 00:58:50,483 --> 00:58:51,963 [PREMOTAVANJE TRAKE] 980 00:58:56,620 --> 00:58:58,447 ERIC NA SNIMALCU: ubojstvo. 981 00:58:58,491 --> 00:58:59,536 COLUMBO NA SNIMALCU: Psi. 982 00:58:59,579 --> 00:59:01,407 Pravda. 983 00:59:01,450 --> 00:59:02,887 [ZVONI TELEFON] 984 00:59:02,930 --> 00:59:04,541 [PSI CVIČAJU] 985 00:59:04,584 --> 00:59:06,064 pobijediti. 986 00:59:06,107 --> 00:59:07,456 Bol. 987 00:59:07,500 --> 00:59:08,849 neuspjeh. 988 00:59:08,893 --> 00:59:11,199 Mmm-hmm? Da. Jedna sekunda. 989 00:59:11,243 --> 00:59:12,374 Riječ. 990 00:59:12,418 --> 00:59:13,985 Poručnice, za vas je. Sudac Metzler. 991 00:59:16,509 --> 00:59:19,033 ERIC NA SNIMALCU: Rekao bih da jesi dovoljno zdravo djetinjstvo. 992 00:59:19,077 --> 00:59:22,167 A ti si nešto kao... 993 00:59:22,210 --> 00:59:24,996 To je poručnik Columbo, sudac. Hvala na povratku. 994 00:59:25,039 --> 00:59:27,476 Radi se o ona dva dobermana i smrtni nalog. 995 00:59:28,652 --> 00:59:30,871 razumijem to ubili su čovjeka, 996 00:59:30,915 --> 00:59:34,483 ali nisam siguran da je to stvarno bilo psi koji su ga ubili. 997 00:59:34,527 --> 00:59:38,139 Ne mogu ništa dokazati, gospodine, ne bez tih pasa. 998 00:59:38,183 --> 00:59:40,141 [PSI RŽE] 999 00:59:40,185 --> 00:59:41,839 Bolje izađi odavde, poručniče. 1000 00:59:42,361 --> 00:59:44,319 [PSI REŽU] 1001 00:59:45,016 --> 00:59:46,278 [REŽANJE] 1002 01:00:43,161 --> 01:00:44,510 [CVRČAK CVRČAK] 1003 01:00:51,038 --> 01:00:52,387 [ZVONI TELEFON] 1004 01:01:11,319 --> 01:01:13,017 [TELEFON NASTAVLJA ZVONITI] 1005 01:01:20,372 --> 01:01:21,373 [LAJE PAS] 1006 01:01:25,159 --> 01:01:26,465 [PSI CVIČAJU] 1007 01:01:30,164 --> 01:01:31,513 [OTVARANJE VRATA] 1008 01:01:33,167 --> 01:01:35,561 To je pravi štos, zar ne, gospodine? 1009 01:01:35,604 --> 01:01:39,173 Mislim, kao i psi idi tako do telefona. 1010 01:01:39,217 --> 01:01:40,566 Koji vrag igraš u? 1011 01:01:40,609 --> 01:01:42,437 Oh, samo moja igra, gospodine. 1012 01:01:42,481 --> 01:01:44,483 Dobar si u tenisu i igre riječima. 1013 01:01:44,526 --> 01:01:46,703 I dr. Hunter, bio je pobjednik sa ženama. 1014 01:01:46,746 --> 01:01:48,139 Ovo je moja igra. 1015 01:01:49,618 --> 01:01:51,272 On je moj partner. 1016 01:01:51,316 --> 01:01:52,621 Zovem ga Charlie. 1017 01:01:54,449 --> 01:01:57,148 Stvarno? imate morbidna crta, poručniče. 1018 01:01:57,191 --> 01:01:58,671 trebao sam sumnjao da. 1019 01:01:58,715 --> 01:02:01,718 Kao da je psi su bili dresirani 1020 01:02:01,761 --> 01:02:04,416 biti tamo za telefonom kad je dr. Hunter primio taj poziv 1021 01:02:04,459 --> 01:02:06,070 neposredno prije on je ubijen. 1022 01:02:07,419 --> 01:02:09,377 I ubojica morao biti siguran 1023 01:02:09,421 --> 01:02:11,336 da je ovo bio jedini telefon koji bi zvonio. 1024 01:02:11,858 --> 01:02:13,338 Mogu li vam pokazati, gospodine? 1025 01:02:13,817 --> 01:02:15,122 U radnoj sobi? 1026 01:02:24,566 --> 01:02:27,091 Znate, sudac Metzler poništio naredbu 1027 01:02:27,134 --> 01:02:28,527 na Laurel i Hardyja. 1028 01:02:28,570 --> 01:02:31,399 To je bila velika sreća za nas, gospodine. 1029 01:02:31,443 --> 01:02:33,880 Sjećate se ovog telefona bio je isključen. 1030 01:02:33,924 --> 01:02:36,404 Tako bi dr. Hunter odgovori u kuhinji, 1031 01:02:36,448 --> 01:02:37,666 gdje su psi ušli. 1032 01:02:39,451 --> 01:02:41,192 Ne osjećaj morate komentirati, gospodine. 1033 01:02:41,235 --> 01:02:42,454 To je samo teorija. 1034 01:02:46,806 --> 01:02:49,156 Imate li što protiv, gospodine? 1035 01:02:49,200 --> 01:02:52,725 Stvarno uživam u igri i nemam puno šanse. 1036 01:02:52,769 --> 01:02:54,292 Bi li ti stalo pridružiti mi se? 1037 01:03:05,390 --> 01:03:07,609 Oh, pronašao sam ovu tenisku lopticu, gospodine. 1038 01:03:07,653 --> 01:03:09,481 To je poput vrste koju koristiš, 1039 01:03:10,438 --> 01:03:12,484 s tragovima psećih zuba na sebi. 1040 01:03:19,317 --> 01:03:22,494 Saznao sam to kod starog Callaghan Movie Ranch, 1041 01:03:26,803 --> 01:03:29,588 gdje si stigao ovo mjesto za bebe, gospodine. 1042 01:03:29,631 --> 01:03:31,503 Da, posjetio sam Callaghanova. 1043 01:03:37,378 --> 01:03:39,511 Tamo je ubojica trained his dogs, sir. 1044 01:03:40,425 --> 01:03:42,427 U zapadnoj ulici 1045 01:03:42,470 --> 01:03:45,822 s visećom lutkom, gospodine. Izrađena od slame. 1046 01:03:48,912 --> 01:03:50,696 Baš kao onaj to je unutra. 1047 01:03:52,306 --> 01:03:54,613 Ista vrsta slame, gospodine, 1048 01:03:54,656 --> 01:03:57,529 koje su tehničari pronašli u vašoj kuhinji tog dana. 1049 01:03:58,486 --> 01:04:01,315 I znaš što je ubojica učinio? 1050 01:04:01,359 --> 01:04:03,927 Uzeo je zvučnik 1051 01:04:03,970 --> 01:04:05,842 i stavio ga je unutar lutke 1052 01:04:05,885 --> 01:04:08,583 ponoviti naredbe za ubijanje. 1053 01:04:08,627 --> 01:04:10,542 Tako da psi bi koga rastrgala 1054 01:04:10,585 --> 01:04:11,935 kad su čuli ta napadna riječ. 1055 01:04:16,330 --> 01:04:18,550 If you'll just look u onom džepu tamo, gospodine. 1056 01:04:25,992 --> 01:04:27,689 Vidite li ovo, gospodine? 1057 01:04:27,733 --> 01:04:29,909 To je ono što je ubojica obukao lutku sa, 1058 01:04:29,953 --> 01:04:31,868 vani na tome stara Zapadna ulica. 1059 01:04:31,911 --> 01:04:33,521 Našao sam to kad sam se tamo vratio 1060 01:04:33,565 --> 01:04:35,872 da pogledam drugi put. 1061 01:04:35,915 --> 01:04:39,658 Ovo je otrgnut komad iz Nestala jakna dr. Huntera. 1062 01:04:39,701 --> 01:04:41,878 Tako bi psi pomirišite, gospodine. 1063 01:04:42,922 --> 01:04:44,576 Za pojačanje naredba za ubijanje. 1064 01:04:45,969 --> 01:04:47,753 Doesn't that make sense vama, gospodine? 1065 01:04:53,759 --> 01:04:57,415 Pa, čemu sve ovo ima veze sa mnom, poručniče? 1066 01:04:57,458 --> 01:05:00,331 Pa, Charlie je umro u tvojoj kući. 1067 01:05:00,374 --> 01:05:02,376 Psi su vaši psi. 1068 01:05:03,551 --> 01:05:04,944 14 lopta, gospodine. 1069 01:05:06,076 --> 01:05:07,904 i onda, tu je tvoja žena. 1070 01:05:10,558 --> 01:05:12,604 Ako samo pogledate u tom džepu, gospodine. 1071 01:05:18,436 --> 01:05:20,917 Dr. Hunter i vaša žena. 1072 01:05:22,919 --> 01:05:26,574 Mora da je bilo jedan od onih snimke s vremenskim odgodom. 1073 01:05:26,618 --> 01:05:28,402 Ima ih cijela hrpa samo takvih fotografija 1074 01:05:28,446 --> 01:05:29,926 u stolu doktora Huntera. 1075 01:05:30,883 --> 01:05:32,276 Možda je tako saznali ste 1076 01:05:32,319 --> 01:05:33,538 oko njihova afera, gospodine. 1077 01:05:34,669 --> 01:05:36,976 I podigao si te fotografije 1078 01:05:37,020 --> 01:05:39,196 tog dana kad sam u stanu doktora Huntera. 1079 01:05:43,069 --> 01:05:45,463 Samo, uzeo sam ovu prvo, gospodine. 1080 01:05:46,812 --> 01:05:48,466 Prije nego što ste stigli. 1081 01:05:52,818 --> 01:05:54,646 ti igraj a first-rate game, poručniče. 1082 01:05:55,821 --> 01:05:57,866 Pa, moj otac naučio me, gospodine. 1083 01:06:03,524 --> 01:06:07,485 Dakle, to je bio motiv. Njihova afera. 1084 01:06:08,877 --> 01:06:11,358 Zato si ubio vaša žena, dr. Mason. 1085 01:06:12,403 --> 01:06:14,057 Ne mogu to dokazati. 1086 01:06:15,928 --> 01:06:18,887 Svakako mogu dokazati da ste ubili doktora Huntera. 1087 01:06:20,889 --> 01:06:24,067 Ne bez naredbe kill, Poručnik. 1088 01:06:24,110 --> 01:06:25,938 Oh, to neće biti neophodno, gospodine. 1089 01:06:30,029 --> 01:06:32,814 Bilo je stvarno vrlo jednostavan slučaj. 1090 01:06:32,858 --> 01:06:35,904 Počevši od toga kuhinjski telefon, gospodine. 1091 01:06:35,948 --> 01:06:38,733 Jer ti si taj koji se zove dr. Hunter. 1092 01:06:41,780 --> 01:06:43,651 Tvrdiš da jesi kod svog liječnika 1093 01:06:43,695 --> 01:06:45,044 pregledati tvoje srce, 1094 01:06:46,480 --> 01:06:47,568 which was true. 1095 01:06:49,918 --> 01:06:51,529 Vaš elektrokardiogram, gospodine. 1096 01:06:52,486 --> 01:06:54,053 Malo prije 3:00, 1097 01:06:54,097 --> 01:06:57,361 Vaš liječnik vas je ostavio na miru za odmor trag. 1098 01:06:57,404 --> 01:06:59,015 U tom trenutku, ležao si 1099 01:06:59,058 --> 01:07:02,018 u mirnom položaju 1100 01:07:02,061 --> 01:07:06,413 a srce si pokazalo miran, spor, lagan ritam. 1101 01:07:07,632 --> 01:07:10,374 Pogledaj ovaj dio, upravo ovdje. 1102 01:07:11,505 --> 01:07:14,073 Puno iznenadnog stresa. 1103 01:07:14,117 --> 01:07:16,902 Puno uzbuđenja. Ovdje u 3:00, 1104 01:07:16,945 --> 01:07:18,512 tvoje srce kuca poput čekića 1105 01:07:18,556 --> 01:07:20,601 neposredno prije napada pasa. 1106 01:07:23,865 --> 01:07:26,390 Oh, ubio si ga s telefonskim pozivom, gospodine. 1107 01:07:26,999 --> 01:07:28,479 Kladim se u život. 1108 01:07:34,789 --> 01:07:36,574 Vrlo jednostavan slučaj. 1109 01:07:36,617 --> 01:07:38,880 Nije da jesam posebno bistar, gospodine. 1110 01:07:40,752 --> 01:07:44,016 Moram reći Razočarao sam te. 1111 01:07:45,017 --> 01:07:47,498 Mislim, tvoja nesposobnost. 1112 01:07:47,541 --> 01:07:49,630 Ostavio si dovoljno tragova potopiti brod. 1113 01:07:50,240 --> 01:07:53,678 Motiv, prilika. 1114 01:07:53,721 --> 01:07:56,420 I za muškarca vaše inteligencije, gospodine, 1115 01:07:57,247 --> 01:08:00,598 uhvaćen si u puno glupih laži. 1116 01:08:01,947 --> 01:08:02,991 Puno njih. 1117 01:08:10,738 --> 01:08:12,088 Lovor. Izdržljiv. 1118 01:08:18,485 --> 01:08:21,575 Mislim da zaslužuješ cijeli paket, poručniče. 1119 01:08:21,619 --> 01:08:23,838 Ukupna slika. 1120 01:08:23,882 --> 01:08:26,885 Sve za napraviti tvoj slučaj završen. 1121 01:08:26,928 --> 01:08:29,061 Oh, mislim Iznio sam svoj slučaj, gospodine. 1122 01:08:30,541 --> 01:08:32,847 Pazi na pse. 1123 01:08:32,891 --> 01:08:34,110 [ŠTAPIĆ KAPA] 1124 01:08:38,157 --> 01:08:39,202 ružin pupoljak. 1125 01:08:40,290 --> 01:08:42,205 [REŽANJE] 1126 01:08:45,947 --> 01:08:47,210 pupoljak ruže! 1127 01:08:53,041 --> 01:08:56,610 Oh, da, da, da. 1128 01:08:56,654 --> 01:08:59,744 U redu, to je to. U redu, to je to. 1129 01:08:59,787 --> 01:09:02,181 Sada, kad kažem to je to, to je to. 1130 01:09:02,225 --> 01:09:04,270 U redu, još jedan poljubac i to je to. 1131 01:09:04,314 --> 01:09:07,143 U redu, to je to, momci, to je to 1132 01:09:13,932 --> 01:09:17,022 Je li tako zoveš uvjetovani odgovor, gospodine? 1133 01:09:18,197 --> 01:09:20,156 Onako kako si upravo skrenuo oni psi na meni? 1134 01:09:22,636 --> 01:09:24,682 Znao si zapovijed. 1135 01:09:24,725 --> 01:09:27,815 Poanta je, gospodine, znao si zapovijed. 1136 01:09:27,859 --> 01:09:30,949 Nisam to znala. Upravo sam čuo. 1137 01:09:30,992 --> 01:09:32,516 Bilo je na ovoj kasetofonu. 1138 01:09:36,694 --> 01:09:37,651 Vidite li ovo, gospodine? 1139 01:09:39,175 --> 01:09:42,003 Tako oni zovu upravljanje glasom. 1140 01:09:42,047 --> 01:09:45,006 Kad ovo priloženo je ovome, 1141 01:09:45,790 --> 01:09:47,705 ovako 1142 01:09:47,748 --> 01:09:51,187 i neko priča, automatski se uključuje. 1143 01:09:52,840 --> 01:09:56,627 Sad, imao sam ovo u džepu, one noći prije nekoliko tjedana 1144 01:09:56,670 --> 01:09:58,542 kad smo ti i ja igrali igra riječi. 1145 01:10:03,242 --> 01:10:04,983 [PREMOTAVANJE TRAKE] 1146 01:10:07,115 --> 01:10:09,074 I to sam igrao za pse. 1147 01:10:10,075 --> 01:10:12,860 I sasvim slučajno, gospodine, 1148 01:10:12,904 --> 01:10:15,907 čuli su onaj dio gdje ti a ja sam se izdvojio kraj kapije 1149 01:10:15,950 --> 01:10:17,213 i razgovarali o... 1150 01:10:19,911 --> 01:10:21,695 Građanin Kane. 1151 01:10:21,739 --> 01:10:24,045 ERIC NA SNIMALCU: I Charles Foster Kane umire. 1152 01:10:24,089 --> 01:10:27,223 COLUMBO NA SNIMALCU: I to je gdje sve počinje. 1153 01:10:27,266 --> 01:10:30,138 Svojom posljednjom riječju, "Pupoljak ruže". 1154 01:10:31,836 --> 01:10:35,013 Laurel i Hardy, poludjeli su. 1155 01:10:37,363 --> 01:10:41,237 A onda, bilo je ovaj trener pasa. 1156 01:10:41,280 --> 01:10:43,804 I znala je kako deprogramirati pse. 1157 01:10:44,631 --> 01:10:46,720 pa sada, 1158 01:10:46,764 --> 01:10:48,940 umjesto ubijanja kad su čuli riječ, 1159 01:10:49,288 --> 01:10:50,594 poljubili su se. 1160 01:10:52,422 --> 01:10:55,251 To je kao trgovanje jedan uvjetni odgovor za drugu. 1161 01:10:56,252 --> 01:10:57,296 Razumijete, gospodine. 1162 01:11:07,306 --> 01:11:09,134 Mogu li pokušati ponovno, gospodine? 1163 01:11:11,832 --> 01:11:14,095 Vrlo dobro, poručniče. Izvanredno, stvarno. 1164 01:11:17,969 --> 01:11:20,798 Vrlo dobro preuzimate kontrolu. cijelim putem. 1165 01:11:22,408 --> 01:11:24,802 Zakleo bih se da hoćeš uzeo moj tečaj. 1166 01:11:24,845 --> 01:11:28,327 Oh, ne, gospodine. Oh, ne, nikad. 1167 01:11:29,981 --> 01:11:32,810 Jednostavno uživam užitak igre. 1168 01:11:39,904 --> 01:11:41,993 Pitam se kako WC Fields je to uspio.